Hoshi No Nagareru Yoru Ni

In de Nacht van Vallende Sterren

Hoshi No Nagareru Yoru Ni

De touwtjes los, het hart wordt zichtbaar
ひもをといてみえたこころのおく
Himo wo toite mieta kokoro no oku
Ik kwets mezelf voor iemand anders
だれかのためにじぶんをきずつけ
Dareka no tame ni jibun wo kizutsuke
Zodat ik met deze kleine handen kan beschermen
ちいさなこのてでまもれるよう
Chiisana kono te de mamoreru you
Sterk, sterk wens ik het in de nacht van vallende sterren
つよくつよくねがうほしのながれるよるに
Tsuyoku tsuyoku negau hoshi no nagareru yoru ni

Duizenden flonkeringen worden in de nacht opgeslokt
よぞらにすいこまれるいくせんのまたたき
Yozora ni suikomareru ikusen no matataki
Ik hoop dat ik ooit bij jou kan komen
いつかあなたにとどけにゆけますように
Itsuka anata ni todoke ni yukemasu youni

In dit liedje leg ik de zaadjes van een glimlach
このうたにのせるねえがおのたねを
Kono uta ni noseru ne egao no tane wo
Ik hoop dat jij ooit de bloemen laat bloeien
いつかあなたがはなをさかせますように
Itsuka anata ga hana wo sakasemasu youni

Ik leg een liedje in de lucht en tover een klein beetje magie
よぞらにうたをのせてちいさなまほうをかける
Yozora ni uta wo nosete chiisana mahou wo kakeru
Ik wil niet dat je altijd alleen lijdt
ずっとひとりでくるしないでほしいの
Zutto hitori de kurushimanai de hoshii no

Ik kijk naar de sterrenhemel en doe een wens
ほしぞらをみあげてねがいごとをするね
Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
Ik hoop dat er ooit een stralende glimlach zal bloeien
いつかまばゆいえがおさきますように
Itsuka mabayui egao sakimasu youni

Ik kijk naar de sterrenhemel en doe een wens
ほしぞらをみあげてねがいごとをするね
Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
Ik hoop dat er ooit een stralende glimlach zal bloeien
いつかまばゆいえがおさきますように
Itsuka mabayui egao sakimasu youni