Midnight Moon

Medianoche de Luna

Midnight Moon

En el cielo estrellado brillan fragmentos de estrellas
よぞらにさいたほしのかけら
Yozora ni saita hoshi no kakera
Pequeños pero resplandecientes
ちっぽけだけどかがやいて'る
Chippoke dakedo kagayaite 'ru
Corriendo sin darme cuenta
いつのまにかはしっていた
Itsu no ma ni ka hashitte ita
Queriendo abrazar ese parpadeo
そのまばたきをだきしめたくて
Sono mabataki wo dakishimetakute

Tu rostro inolvidable flota en el valle de edificios
わすれられないよこがおびるのたにまにうかぶ
Wasurerarenai yokogao biru no tanima ni ukabu
Aunque te mire, algo falta
みつめてもなにかがたりない
Mitsumete mo nani ka ga tarinai
Quiero espiar tus ojos más de cerca
ひとみをもっとちかくでのぞきこみたい
Hitomi wo motto chikaku de nozoki komitai
En mis manos todo se desvaneció
おれのてのなかにはなにもかもそろって'た
Ore no te no naka ni wa nani mo kamo sorotte 'ta
Hasta que estés ahí
きみがそこにあるわれるまでわ
Kimi ga soko ni aruwareru made wa
No deseo nada más
ほしいものなどなにもなくて
Hoshii mono nado nani mo nakute

Algún día solo para mí
いつかはおれだけに
Itsuka wa ore dake ni
Quiero que me sonrías, quiero tu amor
わらいかけてほしい i want your love
Warai kakete hoshii i want your love

Desde el rascacielos veo el paisaje
まてんろうからみるけしきに
Matenrou kara miru keshiki ni
Tu gesto que atraviesa
ふきぬけてゆくきみのしぐさ
Fukinukete yuku kimi no shigusa
En este momento en que la luna arde
つきがやけつくこのしゅんかん
Tsuki ga yaketsuku kono shunkan
¿Me estarás viendo? ¿Desde algún lugar?
きみはみているだろうか？どこかで
Kimi wa mite iru darou ka? doko ka de?

¿Qué estás haciendo? Para que me lastimes
きみはなにをして'るの？おれにつもするように
Kimi wa nani wo shite 'ru no? ore ni tsumosuru you ni
¿Envuelves a alguien más en esa crueldad?
だれかにそのくたくのない
Dareka ni sono kutaku no nai
¿Con amabilidad?
やさしさをつつんでいるの
Yasashisa wo tsutsunde iru no?

Aun así, te diviertes
それでもたのしそうにして'る
Sore demo tanoshi sou ni shite 'ru
Me gustas, dilema
きみがすきだ dilemma
Kimi ga suki da dilemma

A estos sentimientos incontenibles
おさえきれないこのきもちに
Osae kirenai kono kimochi ni
¿Cuándo te darás cuenta?
いつきみはきがつくのだろう
Itsu kimi wa kigatsuku no darou
¿De tus propias emociones
じぶんでさえみたことのない
Jibun de sae mita koto no nai
Que nunca antes habías visto, silenciosamente creciendo?
かんじょうがめばえてゆくしずかに
Kanjou ga mebaete yuku shizuka ni

Desde el rascacielos veo
まてんろうからみるけしきは
Matenrou kara miru keshiki wa
Reflejando tu perfil
きみのよこがおうつしだして
Kimi no yokogao utsushi dashite
La luna enseña el encanto de las estrellas
つきがおしえるほしのみりょく
Tsuki ga oshieru hoshi no miryoku
El latido continúa en secreto
たかりはつづいてゆくひそかに
Takanari wa tsuzuite yuku hisoka ni

A estos sentimientos incontenibles
おさえきれないこのきもちに
Osae kirenai kono kimochi ni
¿Cuándo te darás cuenta?
いつきみはきがつくのだろう
Itsu kimi wa kigatsuku no darou
¿De tus propias emociones
じぶんでさえみたことのない
Jibun de sae mita koto no nai
Que nunca antes habías visto, silenciosamente creciendo?
かんじょうがめばえてゆく
Kanjou ga mebaete yuku

En el cielo estrellado brillan fragmentos de estrellas
よぞらにさいたほしのかけら
Yozora ni saita hoshi no kakera
Pequeños pero resplandecientes
ちっぽけだけどかがやいて'る
Chippoke dakedo kagayaite 'ru
Corriendo sin darme cuenta
いつのまにかはしっていた
Itsu no ma ni ka hashitte ita
Queriendo abrazar ese parpadeo
そのまばたきをだきしめたくて
Sono mabataki wo dakishimetakute