Diamond Dust

Polvo de Diamante

Diamond Dust

Cicatrices como constelacionesScars like constellations
Marcan las guerras que nunca elegí pelearMap the wars I never chose to fight
Lo llaman suerte—yo lo llamo roboThey call it luck—I call it theft
Robando luz de las fauces de la nocheStealing light from the jaws of night

Nudos agrietados en la esperanza de concretoKnuckles cracked on concrete hope
Cada sombra oculta una hoja sin nombreEvery shadow hides a blade unnamed
No hay príncipe en este cuento de hadasAin't no prince in this fairy tale
Solo un chico hecho de quiebras y valentíaJust a boy made of break and brave

Me dobloI bend
Pero no me quiebroBut don't shatter
Convierto veneno en brilloTurn poison to glitter
Dijeron: Conoce tu lugarThey said: Know your place
Así que construí un trono con los escombrosSo I built a throne from the wreckage

Soy polvo de diamanteI am diamond dust
Nacido de la presión que me dieronBorn from the pressure they gave me
Cada corte solo pulió la hojaEvery cut just polished the blade
¡Ahora mira cómo la luz me obedece!Now watch how the light obeys me!
Soy polvo de diamanteI am diamond dust
Frío como las estrellas pero ardoCold as the stars but I burn
Intentaste enterrar mi nombreYou tried to bury my name
¡Ahora todo el cielo lo canta a su turno!Now the whole sky sings it in turn!

¿Rezar por ángeles? Tengo fantasmasPray for angels? I got ghosts
Susurrando humo a través de mi caja torácicaWhispering smoke through my ribcage
Dedos entumecidos de aferrarmeFingers numb from holding on
A sueños demasiado afilados para jaulas de terciopeloTo dreams too sharp for velvet cages

Sangre riendo de labios mordidosLaughing blood from bitten lips
Aman el destello hasta que les ciega los ojosThey love the spark ‘til it blinds their eyes
¿Querías ceniza? Aquí tienes fuego salvajeYou wanted ash? Here’s wildfire
Bailando en las ruinas de sus mentirasDancing in the ruins of their lies

Yo era la piedraI was the rock
Que lanzaron a sus ventanasThey threw at their windows
Ahora soy la tormentaNow I'm the storm
Y el vidrio es mi armaduraAnd the glass is my armor

Soy polvo de diamanteI am diamond dust
Un millón de fracturas brillandoA million fractures shining
¿Pensaste que el dolor apagaría mi brillo?You thought pain would dull my glow?
¡Solo me definió!It just defined me!
Soy polvo de diamanteI am diamond dust
El eco después del truenoThe echo after thunder
Adelante—golpéame de nuevoGo on—strike me again
¡Solo chispearé más fuerte!I’ll just spark louder!

Olvidarán las manos que lastimaronThey’ll forget the hands that hurt
¿Pero la luz?But the light?
Oh, la luz recuerda todoOh, the light remembers everything