One Last Light

Una Última Luz

One Last Light

Mi espada se ha vuelto pesada con el óxido de HadesMy sword’s grown heavy with Hades’ rust
Aún así, cabalgo donde llama AteneaStill I ride where Athena calls
A través de las brumas estigias y el polvo de traidoresThrough Stygian mists and traitor’s dust
Mientras Olimpo observa cómo caigoWhile Olympus watches as I fall

Kópos es el precio del orgulloKópos is the price of pride
(Mi caballo tropieza con huesos de héroes)(My horse stumbles on hero’s bones)
Pero Zoí aún arde en mi interiorBut Zoí still burns deep inside
(Una llama de Fénix que ninguna tormenta desmiente)(A Phoenix flame no storm disowns)

¡Seguiré una última luz!I'll follow one last light!
(¡Donde Ares escupe mi nombre!)(Where Ares spits my name!)
¡A través de la noche moribunda de Tártaro!Through Tartarus’ dying night!
(¡Hasta que Eos despierte mis venas!)(Till Eos wakes my veins)

Tallaron Níkē en mi escudoThey carved Níkē on my shield
Pero las Parcas tejen más lento de lo que cedenBut the Fates weave slower than they yield
Carón sonríe desde el borde del ríoCharon grins from river’s edge
Aún no, respiro entre promesas rotasNot yet, I gasp through broken pledge

(Si Hefesto me forjó débil)(If Hephaestus forged me weak)
¿Por qué los dioses aún titubean cuando hablo?!Why do gods still flinch when I speak?!
(Si este es el fin del mito)(If this is mythos’ end)
Déjame brillar donde las leyendas se doblanLet me blaze where legends bend

Kópos es el precio del orgulloKópos is the price of pride
(Mi caballo tropieza con huesos de héroes)(My horse stumbles on hero’s bones)
Pero Zoí aún arde en mi interiorBut Zoi still burns deep inside
(Una llama de Fénix que ninguna tormenta desmiente)(A Phoenix flame no storm disowns)

¡Seguiré una última luz!I'll follow one last light!
(¡Donde Ares escupe mi nombre!)(Where Ares spits my name!)
¡A través de la noche moribunda de Tártaro!Through Tartarus’ dying night!
(¡Hasta que Eos despierte mis venas!)(Till Eos wakes my veins)

¡Seguiré una última luz!I'll follow one last light!
(¡Donde los mortales escriben su destino!)(Where mortals write their fate!)
¡Incluso si Gaia escupe su rabia!Even if Gaia spits her rage!
(Mi amor brilla más que su odio)(My love outshines her hate)