F・L・Y

Vole

F・L・Y

Vole dans le ciel
Fly in the sky
Fly in the sky
Vole dans le vent
Fly in the wind
Fly in the wind
Laisse ton cœur s'envoler
翔ばせココロ
tobase kokoro
Vole vers le Soleil
Fly on the Sun
Fly on the Sun
Vole vers la Lune
Fly on the Moon
Fly on the Moon
Je te vois là-bas
見エテクルヨ
mi ete kuru yo

L'horloge tourne, tout se resserre
時計仕掛 狭くなった
tokei jikake semakunatta
Les rêves flottent, légers
夢はフワフワ
yume wa fuwafuwa
Des hauts et des bas, tout en or
波瀾万丈 金ピカピカ
haran banjou kin pikapika
La fantaisie, la réponse est
Fantasy 答えは
Fantasy kotae wa

Le concert que j'ai vu un jour
いつか見た コンサート
itsuka mita konsāto
C'est comme à l'époque
あの時と おんなじさ
ano toki to onnaji sa
Dans le vaisseau que j'attendais
待ちわびた 箱船に
machiwabita hakobune ni
Je t'emmène avec moi
君を乗せて 行こう
kimi wo nosete ikou

Vole dans le ciel
Fly in the sky
Fly in the sky
Vole dans le vent
Fly in the wind
Fly in the wind
Laisse ton cœur s'envoler
翔ばせココロ
tobase kokoro
Vole vers le Soleil
Fly on the Sun
Fly on the Sun
Vole vers la Lune
Fly on the Moon
Fly on the Moon
Je te vois là-bas
見エテクルヨ
mi ete kuru yo

Regardant la nuit silencieuse
眺めせしま 夜のしじま
nagame shishima yoru no shijima
Flottant doucement
浮かびながらも
ukabi nagara mo
En couches multiples, tout tourbillonne
十重二十重に めくるめくは
juu e nijuu ni mekuru meku wa
La fantaisie, infinie
Fantasy 無限に
Fantasy mugen ni

Pour nous deux qui savons trop
知りすぎた 二人には
shiri sugita futari ni wa
Un nouveau voyage serait bien
新しい 旅がいい
atarashii tabi ga ii
Si tu fermes les yeux et acquiesces
目を閉じて うなずけば
me wo toji te unazukeba
On se fondra profondément
深く溶けて 行く
fukaku tokete iku

Vole dans le ciel
Fly in the sky
Fly in the sky
Vole dans le vent
Fly in the wind
Fly in the wind
Laisse ton cœur s'envoler
翔ばせココロ
tobase kokoro
Vole vers le Soleil
Fly on the Sun
Fly on the Sun
Vole vers la Lune
Fly on the Moon
Fly on the Moon
Je te vois là-bas
見エテクルヨ
mi ete kuru yo