L'Isonzo mormorava (Terza battaglia dell'Isonzo)

El murmullo del Isonzo (Tercera batalla del Isonzo)

L'Isonzo mormorava (Terza battaglia dell'Isonzo)

Donde el Isonzo brota con cañonazosDove l'Isonzo zampilla di cannonate
Entre las trincheras nevadas, en medio del barro y el hieloTra le trincee innevate, in mezzo a fango e ghiaccio
Agachados en el suelo entre vómito y sangreAccovacciati a terra tra vomito e sangue
Los soldados amontonados esperan el salto al vacíoI soldati ammassati attendono il salto nel vuoto

Los generales emboscados con sus binocularesI generali imboscati con i loro binocoli
Observan el avance de la infantería exaltadosOsservano l'avanzata della fanteria esaltati
Esta marea humana fue lanzada ciegamenteQuesta marea umana fu avventata ciecamente
Contra la ferocidad del enemigo y sus defensasContro la ferocia del nemico e le sue difese

Es más amable la muerte de esos generalesE' più gentile la morte di quei generali
Escupida desde esos nidos de ametralladorasSputata da quei nidi di mitragliatrici
Casi todos los regimientos son aniquiladosQuasi tutti i reggimenti vengono annientati
Los comandantes enloquecidos (¡Adelante!) no se puedeI comandanti impazziti (Avanti!) non si può
(No importa, adelante de todos modos)(Che importa, avanti lo stesso)

En el Isonzo se muere en torrentes humanosSull'Isonzo si muore a torrenti umani
Se va al matadero como tantas ovejasSi va al macello come tante pecore
Destinada está la carne a la putrefacciónDestinata è la carne alla putrefazione
Destinado está el espíritu a la condenaciónDestinato è lo spirito alla dannazione

Y de cualquier manera la única certezaE comunque vada l'unica certezza
Es que estamos muertos respirando aúnÈ che siamo morti respirando ancora
Y de cualquier manera la única sabiduríaE comunque sia l'unica sapienza
Es que la tierra fría cubrirá la fosaÈ che la terra gelida coprirà la fossa