Hitchhiker's Guide

Guía del Autostopista

Hitchhiker's Guide

Antes de que digas una palabra debo decirte que ya lo he escuchado todoBefore you say a word I should tell you that I've heard it all before
Y probablemente deberías ahorrarte el alientoAnd you should probably save your breath
Tus sentimientos de disgusto, tu desconfianza apenas veladaYour feelings of disgust, your thinly veiled mistrust
Mis amigos me han dado mil sermonesMy friends have lectured me to death

La gente en las noticias predijo que perderíaThe people on the news predicted he would lose
Y esto nunca fue parte de los pensamientos de nadieAnd this was never part of anybody's thoughts
Pero algo debió ceder, o alguien debió claudicarBut something must have gave, or someone must have caved
Porque ahora está allá arriba y están tomando todas las decisiones'Cause now he's up there and they're calling all the shots

Y ahora casi todos han estado señalando los defectosAnd now most everyone's been taking turns at pointing out the flaws
Acusándonos de sabotaje y fracturar la causaAccusing us of sabotage and fracturing the cause
Con dedos apuntando por todas partes y charlando sin pararWith fingers pointing everywhere and flapping of the jaws
Solo desvío la mirada y recibo el abusoI just avert my eyes and take the abuse

En situaciones sociales me mantengo mayormente en silencioIn social situations I keep mostly to myself
Porque nadie quiere escuchar sobre mi salud mental fallida'Cause no one wants to hear about my failing mental health
Y en conversaciones de fiesta, solo lo guardo en la repisaAnd party conversation, I just keep it on the shelf
Porque he descubierto que es de muy poca utilidad'Cause I've discovered it's of very little use

Y ahora estoy aquíAnd now I'm here
Detenido en el semáforoStopped at the red light
Observando las luces delanterasWatching the headlights
Y ¿qué pasa si todo es un truco en el que caí?And what if it's all a trick that I fell for
Ha pasado antes más veces de las que quisiera admitirIt's happened before more times than I would care to own up to
Y no sé túAnd I don't know about you
Pero estoy tan cansadoBut I've been getting so tired
De extender mi pulgar en busca de salvaciónOf holding out my thumb for salvation
La indicación es que nadie realmente parece querer frenarThe indication is that no one really feels like slowing down

Escucho a The Clash, separo mi basuraI listen to the Clash, I separate my trash
Soy bastante vocal cuando siento que las cosas se están saliendo de controlI'm pretty vocal when I feel like things are getting out of hand
Pero nada de lo que hago logra pasarBut nothing that I do is ever getting through
Y me pregunto si nadie entiende en absolutoAnd I just wonder if nobody understands at all

La revolución no será televisada porque la televisión es gratisThe revolution won't be televised 'cause television's free
Y nadie está realmente seguro de cuál será el precioAnd no one's really sure just what the price is going to be
Estamos lentamente quebrando, nuestra escena se ha convertido en una bromaWe're slowly going broke, our scene's become a joke
Para los cómicos drogados y todos menos yoFor coked-up funnymen and everyone but me

Me gusta pensar que lo que teníamos era más que una simple modaI like to think that what we had was more than just a fad
Que estaba arraigado en una especie de verdad más grandeThat it was rooted in some bigger kind of truth
Pero los amigos solo sacuden la cabeza, hacen chistes sobre los muertosBut friends just shake their heads, make jokes about the Dead
Y me dicen que solían pensar lo mismo en su juventudAnd tell me that they used to think the same things in their youth

Estoy detenido en el semáforoI'm stopped at the red light
Observando las luces delanterasWatching for headlights
Y ¿qué pasa si todo es un truco en el que caí?And what if it's all a trick that I fell for
Ha pasado antes más veces de las que quisiera admitirIt's happened before more times than I would care to own up to
Y no sé túAnd I don't know about you
Pero estoy tan cansadoBut I've been getting so tired
De extender mi pulgar en busca de salvaciónOf holding out my thumb for salvation
La indicación es que nadie realmente parece querer frenarThe indication is that no one really feels like slowing down