Dear Liz

Querida Liz

Dear Liz

Las mismas diez canciones en la radio y aún no tengo trabajoSame ten songs on the radio and I still don't have a job
Llaman a esto vacaciones de verano, estoy entumecido de frustraciónThey call this summer vacation, I'm numb with frustration
Me he dado la vuelta tantas veces que no sé a dónde voyI've turned myself around so many times I don't know where I'm going
Si puedes verme, trata de no gritar porqueIf you can see me try not to scream because
No hay nada mal en mí que no esté mal en todosThere's nothing that's wrong with me that's not wrong with everyone
Es solo que soy consciente de lo que me deprime y lo que me lleva allíIt's just that I'm aware of what gets me down and what takes me there
Y lo que me hace pasar el rato con familia sustituta y amigos que no me soportanAnd what makes me hang around with surrogate family and friends who can't stand me
Y parte de mí está pensando en tirar la toallaAnd part of me's thinking I'll just throw in the towel

Pero necesito empezar a ganar dinero para poder tener dineroBut I need to start making money so I can have money
Para poder gastar dinero en cosas como chicas, música, marihuana y panSo I can spend money on things like girls and music and hash and bread
Para poder comer diariamente y no morirSo I can eat daily and not drop dead
Pero las cartas de rechazo siguen acumulándoseBut the letters of rejection, they keep piling up
El puesto está ocupado y estoy jodido de mala suerteThe position's all filled and I'm shit out of luck
Realmente necesito resolver esto rápidoI really need to get some resolution here fast
Porque mañana por la tarde van a cortar mi gas'Cause tomorrow afternoon they're gonna shut off my gas

Querida Liz, vuelve a California y sálvameDear Liz, come back to California and save me
El verano me está volviendo locoThe summertime's driving me crazy
Ni siquiera es el cuatro de julioIt isn't even fourth of July
La cosa es que probablemente pienses que soy perezosoThing is, you probably think that I'm lazy
Sin trabajo y tomándomelo con calmaJobless and taking it easy
Cuando estoy a punto de morirWhen I'm about ready to die

La noche es muy joven y me siento muy viejoThe night's too young and I feel too old
Para estar solo en casa viendo un cigarrillo consumirseTo be home alone watching a cigarette smolder
Hasta los labios que no deberían estar ahíDown to the lips that shouldn't be there
Pero estoy demasiado borracho para darme cuenta, demasiado cansado para preocuparmeBut I'm too drunk to notice, too tired to care
Que estoy matando el tiempo como si fuera un amigo míoThat I'm killing time like it's a friend of mine
Y ni siquiera importa que el sol siga brillandoAnd it doesn't even matter that the sun still shines
Porque estoy aquí y apesta y estoy quebrado, mi vida es un maldito chiste'Cause I'm here and it sucks and I'm broke, my life's a fucking joke
Veo otra pareja tomada de la mano, voy a ahogarme hasta morirI see another couple holding hands, I'm gonna choke to death
Y con mi último aliento puedo gritar tu nombre porque es todo lo que me quedaAnd with my last breath I can holler out your name because it's all I got left
Desearía haber tirado esa toalla cuando podía, debería haberlo hechoI'm wishing I'd thrown that towel back when I could have, should have

Querida Liz, vuelve a California y sálvameDear Liz, come back to California and save me
El verano me está volviendo locoThe summertime's driving me crazy
Ni siquiera es el cuatro de julioIt isn't even fourth of July
La cosa es que probablemente pienses que soy perezosoThing is, you probably think that I'm lazy
Sin trabajo y tomándomelo con calmaJobless and taking it easy
Cuando estoy a punto de morirWhen I'm about ready to die