The Ballad Of Johnny Lo

La Balada de Johnny Lo

The Ballad Of Johnny Lo

Johnny Lo, era un tipo de Anchorage, y había estado yendo a la escuela en L.A.Johnny Lo, he was an Anchorage Joe, and he'd been going out to school in L.A.
Peggy Sue, también era una universitaria, y había conducido desde Chesapeake BayPeggy Sue, she was a college kid too, and she had driven out from Chesapeake Bay
Y eran jóvenes enamorados, se enamoraron el día que se conocieronAnd they were young in love, they fell the day they met
Y las cosas con ellos eran tan buenas como pueden serAnd things with them were as good as things get

Johnny Lo, tenía dinero que debía, y esquivar a los acreedores siempre es complicadoJohnny Lo, he had some money he owed, and dodging creditors is always a bitch
Johnny sabía que lo que necesitaba hacer era aguantarse y regresar a casa por el pescadoJohnny knew that what he needed to do was suck it up and go back home for the fish
Así que Johnny tomó un avión y regresó en ese barcoSo Johnny took a plane and got back on that boat
Y todo el camino tenía un nudo en la gargantaAnd all the way the lump was in his throat

Peggy Sue también estaba muy afectada, pasó el fin de semana viendo películas en la camaPeggy Sue was pretty broken up too, she spent the weekend watching movies in bed
Lloraba en momentos impredecibles y o bien extrañaba a su hombre o deseaba que estuviera muertoShe would cry at unpredictable times and either miss her man or wish he was dead
Pero nunca se desviaría, así lo queríaBut she would never stray, she wanted it that way
Al menos eso es lo que se dijo a sí misma ese díaAt least that's what she told herself that day

Adam Tan, era un tipo triangular que no sabía en qué se estaba metiendoAdam Tan, he was a triangle man who didn't know what he was getting into
Peggy Sue no tenía nada mejor que hacer que broncearse y trabajar en el zoológicoPeggy Sue had nothing better to do than get some tanning done and work at the zoo
No había ningún plan, pero nunca lo hayThere wasn't any plan, but then there never is
Ella tenía su propio mundo y él el suyoShe had her own world and he had his

Billie Jean, era el sueño de un pescador mientras gritaba órdenes a sus hombresBillie Jean, she was a fisherman's dream as she was shouting orders down at her men
Johnny Lo, tenía una temporada por delante antes de volver a ver a su amanteJohnny Lo, he had a season to go before he'd get to see his lover again
Y Billie sentía algo por hombres callados como JohnAnd Billie had a thing for quiet men like John
Esperaba que la forma en que sonreía lo excitaraShe hoped the way she smiled would turn him on

Adam Tan, manejaba un sedán morado y le gustaba sacarlo cuando podíaAdam Tan, he drove a purple sedan and liked to take it out whenever he could
Peggy Sue, también manejaba un auto morado y le gustaba conducirlo en West HollywoodPeggy Sue, she drove a purple car too and liked to drive it out in West Hollywood
Y así fue que un día debían encontrarseAnd so it came to be that one day they should meet
Y compartir un cigarrillo en la calleAnd share a cigarette out in the street

Billie Jean había encontrado al hombre de sus sueños y estaba tratando de conquistarloBillie Jean had found the man of her dreams and she was trying to line him up in her sights
Johnny Lo sabía que ella estaba lista para irse, pero no con Peggy Sue, no se sentía bienJohnny Lo knew she was ready to go but not with Peggy Sue, it didn't feel right
Y así desviaba la mirada e intentaba actuar educadamenteAnd so he'd look away and try to act polite
Y se odiaba por desearla por la nocheAnd hate himself for wanting her at night

Peggy Sue, no sabía qué hacer, excepto que apoyar a su hombre sería difícilPeggy Sue, she didn't know what to do, except that standing by her man would be tough
Adam Tan nunca fue parte del plan, pero la fotografía de Johnny nunca fue suficienteAdam Tan was never part of the plan, but Johnny's photograph was never enough
Y ¿no es así como siempre comienzan estas cosas?And isn't that the way that these things always start
La gente se enamora rápido y los planes se desmoronanPeople fall in fast and plans fall apart

Johnny despertó y sintió el humo del cigarrillo como si estuviera saliendo de cada poroJohnny woke and felt the cigarette smoke like it was oozing out of every pore
Billie Jean, sí, estaba profundamente en un sueño mientras Johnny se vestía y se dirigía hacia la puertaBillie Jean, yeah she was deep in a dream as Johnny dressed and made his way to the door
El frío aire de Alaska limpió su cabeza culpableThe cold Alaskan air, it cleared his guilty head
Y le dijo que él y Peggy se casaríanAnd told him he and Peggy would be wed

Peggy Sue, sí, también estaba despertando dentro de una carpa junto a un sedán moradoPeggy Sue, yeah she was waking up too inside a tent next to a purple sedan
Se sentía bien pero no sabía si debería mientras Adam se movía contra la palma de su manoShe felt good but didn't know if she should as Adam stirred against the palm of her hand
Y ¿no es así como siempre terminan estas cosas?And isn't that the way that these things always end
Ella esperaba que ella y John aún pudieran ser amigosShe hoped that she and John could still be friends