Southern California

California del Sur

Southern California

La luz del sol golpea un letrero y estoy en la Estación UnionSunlight hits a sign and I'm in Union Station
Mis brazos están pesados en sus mangasMy arms are heavy in their sleeves
Todos aquí piensan que he estado de vacacionesEveryone here thinks that I've been on vacation
Pero parece que nunca me voyBut I don't ever seem to leave

Y todo lo que puedo decirte es que mi amor está desenfocadoAnd all that I can tell you is my love's unfocused
Y a la deriva en ultramarAnd drifting overseas
Mi mente está llena de contextos mejor no dichosHead's all full of context better left unspoken
Mientras escenas de vieños sueños de Pomona vienen a míAs scenes from old Pomona dreams come washing over me

Nadie quiere decirte cuánto tiempo han estado aquíNo one wants to tell you just how long they've been here
Las estrellas están saliendo de sus marcosThe stars are crawling out their frames
El lienzo en las correas del tobillo se está desgastando, queridaThe canvas on the ankle straps is wearing thin, dear
Y no puedo evitar sentir lo mismoAnd I can't help but feel the same

Cuando todo en la ciudad ha sido derribado para renovacionesWhen everything in town's been taken down for renovations
La parte más difícil es encontrar el camino a casaThe hardest part is finding your way home
La autopista corta el cielo y estoy dentro de sus supuracionesFreeway cuts the sky and I'm inside it's suppurations
Pero California del Sur tiene esta forma de acecharteBut Southern California's got this way of creeping up on you

Y todo lo que puedo decirte es que mi amor está desenfocadoAnd all that I can tell you is my love's unfocused
Y a la deriva en ultramarAnd drifting overseas
Mi mente está llena de contextos mejor no dichosHead's all full of context better left unspoken
Mientras escenas de vieños sueños de Pomona vienen a míAs scenes from old Pomona dreams come washing over me

Una última mirada alrededor y luego siempre me voyOne last look around and then I'm always leaving
Las estrellas están desafinadasThe stars are falling out of tune
Los dedos llevan las manchas de envíos y recepcionesFingers bear the stains of shipping and receiving
Estas canciones que me llevan hacia tiThese songs that carry me to you

Pero esto no es una lista de todas las formas en que debería haberte amadoBut this is not some list of all the ways I should have loved you
Sostenerte en mis brazos y decepcionarteHold you in my arms and let you down
Girar mi sonrisa torcida hacia el cielo y estoy pensando en tiTurn my crooked smile up to the sky and I'm thinking of you
Pero California del Sur me tiene conduciendo a casa en autos de alquilerBut Southern California's got me driving home in rental cars
Y California del Sur tiene esta forma de separarnos a ti y a míAnd Southern California's got this way of tearing me and you apart

Y sabes que es verdad, California nos está separandoAnd you know it's true, California's tearing us apart
Y quiero que lo hagaAnd I want it to

Pero todo lo que puedo decirte es que mi amor está desenfocadoBut all that I can tell you is my love's unfocused
Y a la deriva en ultramarAnd drifting overseas
Mi mente está llena de contextos mejor no dichosHead's all full of context better left unspoken
Mientras escenas de vieños sueños de Pomona vienen a míAs scenes from old Pomona dreams come washing over me