Aqui Nínguem Vale Um Vintém

Aquí Nadie Vale Ni Un Centavo

Aqui Nínguem Vale Um Vintém

Permanece inquebrantablePermanece inabalável
Inestable es un tesoro invaluableInstável é um tesouro inestimável
Mi amistad es una fuente inagotableA minha amizade é uma fonte inesgotável
Beatífico, MaquiaveloBeatifico, Maquiavel
La tierra es el escenario de la guerra entre el infierno y el cieloA terra é o palco da guerra entre inferno e o céu
Otra súper aventura del vocal MarvelMais uma super aventura do vocal Marvel
Tolerancia Cero, Marcio y Paulo NappoliTolerância Zero, Marcio e Paulo Nappoli
Xis, B Negão, Rossi, Doce y PavilhãoXis, B Negão, Rossi, Doze e Pavilhão
Chorão, somos Black Alien y SpeedChorão somos Black Alien e Speed

Aquí nadie vale ni un centavoAqui ninguém vale um vintém
Pero de todos soy tu fanMas de todos sou seu fã
digoridã digoridã dã dã dãdigoridã digoridã dã dã dã
Original nueve rompiendo reglas de una vezOriginal nove quebrando regras de uma vez
El esquema es bien loco, hay spray, vamos DjO esquema é bem doido tem spray vamo Dj
Soy un Mc que no hace comediaEu sou um Mc que não pago comédia
Presta atención a la métricaSe liga na métrica
La rima asesina rompiendo reglasA rima assassina quebrando regras
Mantente atento al relatoFique ligado atento no relato
Speed y Black Alien alias Rossi en acciónSpeed e Black Alien vulgo Rossi no ato

Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé, séEu sei eu sei

Fui llamado por los freaks y ahora estoy aquíEu fui chamado pelos freaks e agora tô aqui
Mi primer nombre es Paulo y mi apellido NappoliPrimeiro nome é Paulo e sobrenome Nappoli
Voy desde Vila Mariana con escala en NiteróiEu vou da Vila Mariana com escala em Niterói
Dando todo en la batalla, porque mi sangre es de B.BoyDando sangue na batalha, pois meu sangue é de B.Boy
Derribo máscaras, reduciendo imperios a polvoDerrubo mascaras, reduzindo impérios a pó
Fíjate, después de mi voz, te dará lástimaSaca só, após a minha voz você dá dó
Porque lanzo platos llenos de mierda a los oportunistasPois eu jogo pratos fartos de merda em oportunistas
Hip-hop real para los raperos falsosHip-hop real para os rappers de mentira

Transpirando nitroglicerinaTranspirando nitroglicerina
Entrando de lleno en la pista de la vidaEntrando de quina na pista da vida
Lanzando rimas que aniquilanDropando rima que aniquila
La distancia entre Speed Freaks y cualquier chicaA distancia entre Speed Freaks e qualquer mina
Se vuelve loca, con sello tatuado en el vientreEla pira, com selo tatuado na barriga
Lo máximo del jugo de naranja exprimidaSupra sumo do suco de laranja espremida
Fumando hierba en el balcónFumegando fumo na varanda
Me doy cuenta de la importancia de la marihuana en mi vidaMe toco da relevância da ganja na minha vida
Con el toque de Midas, dorando el ritmoNo toque de Midas vou dourando a batida
Mientras tú disimulas poniendoEnquanto você disfarça pondo
Maquillaje en la caraPancake na face

Soy lo que soy, hago lo que hago y no disimulo, doceSou o que sou faço o que faço e não disfarço, doze
Soy hueso duro, o mejor dicho, soy como aceroSou osso duro, ou melhor, sou como aço
Porque cada uno, cada dosPois cada um cada dois
Ya sé quién es quiénEu já sei que é quem
Ya te lo dije, solo vales lo que tienesJá falei você só vale o que tem
Mira bien, sé que aquí nadie vale ni un centavoVeja bem eu sei aqui ninguém vale um vintém
Sigo la meta, estoy en la recta, adelante veo la curvaSigo a meta estou na reta a frente eu vejo a curva
Velocidad permitida, asegúrateVelocidade permitida veja se segura

Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé, séEu sei eu sei

Me tiraron la alfombraPuxaram meu tapete
Solo para ver mis dientes clavarse en el asfaltoSó pra ver o meus dentes cravarem no asfalto
Me levanto rápido, trago mi sangreMe levanto rápido engulo meu sangue
En lugar de escupir a tus piesAo invés de cuspir em seus pés
Bebo mi veneno y muestro quién eresBebo meu veneno e mostra quem você é
Son varias las máscaras que cubren tu caraSão varias as máscaras que cobrem sua cara
Tu personalidad no vale una mierdaSua personalidade não vale uma merda
Pero como dicen en otros estribillos: nadie sirveMas como já diria em outros refrões: ninguém presta

Llegué aquí en la cima de la colinaCheguei aqui no alto da colina
Sin ninguna rima encimaSem nenhuma rima em cima
Transbordo de busBaldeação de busão
Tráfico y bocinaTrânsito e buzina
Subo la cuesta, no la escalera como enseña JoséSubi ladeira e não escada como José ensina
Todo esto para celebrarTudo isso para celebrar
La victoria del Hip-hop RaggaA vitória do Hip-hop Ragga
Visceral de los aliens residentes en NiteróiVisceral dos aliens residentes em Niterói
RudeboyRudeboy
El soldado del funk dice presenteO soldado do funk diz presente
Y manda la bola hacia adelante con precisiónE manda bola pra frente certeiro
En el ritmo como mordida de serpienteNa batida como bote de serpente

Solo para que sepas de dónde vienes y a dónde vasSó pra você saber de onde vem e pra onde vai
Estaba aquí cuando era niñoEu tava aqui quando era criança
Y no recibía golpes de tu padreE não apanhava do teu pai
Todos quieren ver sangre, ver sangre es genialTodo mundo quer ver sangue ver sangue é legal
Todos paran para ver el caosTodo mundo para para ver o caos
Hablé, hablé la otra vez, no tuve piedadFalei falei da outra vez não tive dó
Esta vez voy a decirlo todo de nuevo y aún peorDessa vez eu vou falar tudo de novo e até pior
Esta película la he visto más de una vez, la vi, volví y la vi de nuevoEsse filme eu já vi mais de uma vez já vi voltei e vi de novo
Cansado de jugar el mismo juegoCansado de jogar o mesmo jogo

Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé que aquí nadie vale ni un centavoEu sei aqui ninguém vale um vintém
Sé, séEu sei eu sei

Preto Bomba apodado Xis para volverse locoPreto Bomba apelidado Xis pra doido pirar
Mi saldo es negativo, me importa un carajoMeu saldo é negativo foda-se não dou a mínima
No valgo ni un centavo en el planeta de los idiotasNão tô valendo nem um conto no planeta dos cú
Ya sé que mi tiempo ha expiradoJá tô sabendo que meu prazo tá vencido
Sin alternativaSem alternativa
Entré, salí, grité aquí y allá, no vi a nadieSem entrei saí gritei aqui e ali não vi ninguém
Hey, avisa cuál es para que las putas aquí ya no me quieranHey avisa qual que é pras puta aqui já não me quer
Qué polla grande golpea fuerte incluso sin ninguna razónQue pica grande bate forte mesmo sem nenhum qualquer

Son varias las máscaras que cubren tu caraSão varias as máscaras que cobrem sua cara
(aquí nadie vale ni un centavo, ni un yen, socio)(aqui ninguém vale um vintém nem um iene parceiro)
Son varias las máscaras que cubren tu caraSão varias as máscaras que cobrem sua cara
(una libra, un dólar, un real, un real y un cruzeiro)(uma libra, um dólar, um real um mirreis e um cruzeiro)

Son varias las máscaras que cubren tu caraSão varias as máscaras que cobrem sua cara
(Si también está en la rima, te descubro)(Se está também na rima eu te dichavo)
Son varias las máscaras que cubren tu caraSão varias as máscaras que cobrem sua cara
(El hermano aquí que vale más, vale el cambio de una moneda de un centavo)(O mano aqui que vale mais vale troco de nota de um centavo)
Yo sé aquí nadie vale una mierda de un vintémYo sé aqui ninguem vale una mierda de un vintém