A Morte do Jogo

La Muerte del Juego

A Morte do Jogo

El juego termina aquíO jogo acaba aqui
Así, al menos para míAssim, pelo menos pra mim
Ya estoy cansadoEu já to cansadão
En mi mano declaro el finNa minha mão declaro o fim

Voy a hacer mi músicaEu vou fazer meu som
Sin preocupaciónSem preocupação
Gané, perdí, aquí estoyGanhei, perdi, to aí
Nada fue en vano, hermanoNada foi em vão, irmão

Precisión en el ataque y velocidadPrecisão no ataque e velocidade
Elemento fundamental del combateElemento fundamental do combate
Para y piensa, tu vida está en juegoPara e pensa, sua vida está em jogo
Batalla intensa, hielo contra fuegoBatalha intensa, gelo contra fogo

Harto de tus florituras y trucosDe saco cheio do seu floreio e firula
Seca el dinero para ver quién salta primeroSeca o dinheiro pra ver primeiro quem pula
Desespero organizado, clásicoDesespero organizado clássico
Se sabía más en la época jurásicaSabia-se mais no período jurássico

Resistencia, fuerza y astuciaResistência, força e sagacidade
Persistencia en el rol por la ciudadPersistência no rolé pela cidade
Un buen motivo en la esencia de la reacciónUm bom motivo na essência da reação
No te lleno de balas por un millónNão te crivo de balas por causa de um milhão

Puedo responder a cualquier situaciónPosso responder a qualquer tipo de situação
No cometo faltas que lleven a la expulsiónNão cometo faltas que levam à expulsão
Se necesita un estilo líricoÉ preciso um estilo lírico
Único que aísla y respalda la acciónÚnico que isola e corrobora a ação

No puedo discutirNão tem como eu discutir
Con tu sistema restrictivo queriendo diluirmeCom seu sistema restrito querendo me diluir
No puedo resistirNão tem como eu resistir
Limitando mi derecho de ir y venirCerceando meu direito de ir e vir

Ir y volver, perder y ganarIr e voltar, perder e ganhar
Hacer y gastar, ¿qué pasa?Fazer e gastar, o quê que há
¿Qué está pasando, yo y mis hermanos?O quê que tá pegando, eu e meus manos
Nadie aquí es tonto ni mucho menos insanoNinguém aqui é burro ou muito menos insano

Libertad de expresiónLiberdade de expressão
Depende de habilidad y no de licenciaDepende de habilidade e não de habilitação
Para el paranoico que sabe leer, una pista es suficientePro paranoico que sabe ler um pingo é letra
Buenos días ya es el comienzo de un problemaBom dia já é começo de treta

AutoconocimientoAuto conhecimento
Para expresar tus sentimientos, ¡no!Pra expressar seus sentimentos, não!
Expreso mi visiónExpresso minha visão
De los acontecimientos y los momentosDos acontecimentos e dos momentos