Ashita no Sora

El cielo de mañana

Ashita no Sora

Nos encontramos, probablemente por destino
めぐりあえたのはきっとうんめいなのかもしれない
Meguriaeta no wa kitto unmei nano kamoshirenai
Bajo el sol después de la lluvia
あめあがりのひざしのなかで
Ame agari no hizashi no naka de

La ciudad despierta, todo comienza a moverse brillantemente
めざめたまちはきらめいてすべてがうごきはじめる
Mezameta machi wa kirameite subete ga ugoki hajimeru
Después del fuerte viento, la cálida luz es deslumbrante
かぜのつよかったあとのほどあたたかなひかりまぶしい
Kaze no tsuyokatta ato hodo atataka na hikari mabushii
Me hiciste ver el cielo más allá de las nubes
あなたがきづかせてくれたくものむこうのそらを
Anata ga kizukasete kureta kumo no mukou no sora wo
Sonriendo sin heridas, ahora estoy aquí
きずつきなきわらっていまのじぶんがいることを
Kizutsuki naki waratte ima no jibun ga iru koto wo
Mañana será una alegría junto a ti
あしたはよろこびともに
Ashita wa yorokobi to tomo ni

Nos encontramos, seguramente conectados por algo
めぐりあえたのはきっとなにかでむすばれてたの
Meguriaeta no wa kitto nanika de musubareteta no
Siento que he estado esperando por siempre
ずっとまってたきがする
Zutto matteta kiga suru
Secando las lágrimas una vez más, comienzo a caminar hacia el futuro
もういちどなみだふいてあゆみはじめるのさFuture
Mouichido namida fuite ayumi hajimeru no sa Future
Si extiendo mi mano, llegaré algún día
てをのばせばいつかとどく
Te wo nobaseba itsuka todoku
No importa qué futuro nos espere a partir de ahora
これからどんなみらいまちうけているとしても
Korekara donna mirai machi uketeiru toshitemo
Eso es una prueba de que estamos vivos
それはいきているあかし
Sore wa ikiteiru akashi
Solo con tu presencia, eso es todo lo que necesito
あなたがいるだけでそれだけでなにもいらない
Anata ga iru dake de soredake de nani mo iranai
Puedo superar cualquier dificultad
こんなんものりこえていける
Konnan mo norikoeteikeru

Como la lluvia que no cesa, algún día hará florecer las cerezas
やまないあめもいつの日かさくらをさかせるみたいに
Yamanai ame mo itsu no hi ka sakura wo sakaseru mitai ni
Este tiempo congelado pronto traerá la primavera
こごえてたこのじかんもやがてはるをつれてくるよ
Kogoeteta kono jikan mo yagate haru wo tsurete kuru yo
Creo que los sueños se harán realidad
きぼうはかなうとしんじて
Kibou wa kanau to shinjite

Nos encontramos, probablemente por destino
めぐりあえたのはきっとうんめいなのかもしれない
Meguriaeta no wa kitto unmei nano kamoshirenai
Siempre debajo del mismo cielo
ずっとおなじそらのしたで
Zutto onaji sora no shita de
Después de secar las lágrimas, vamos a caminar hacia el futuro
なみだをふいたならあゆみだしていこうFuture
Namida wo fuita nara ayumi dashiteikou Future
Podemos arreglarlo en cualquier momento
やりなおせるいつのときも
Yarinaoseru itsu no toki mo
No importa qué futuro nos espere a partir de ahora
これからどんなみらいまちうけているとしても
Korekara donna mirai machi uketeiru toshitemo
Eso es una prueba de que estamos vivos
それはいきているあかし
Sore wa ikiteiru akashi
Cada vez que nos miramos, nuestros corazones se funden en uno solo
みつめあうたびこころひとつにとけていくよ
Mitsume au tabi kokoro hitotsu ni toketeiku yo
Para siempre, tiempo eterno
いつまでもじかんよとわに
Itsumademo jikan yo towa ni

En el cielo de mañana
ちかいあったあしたのそらに
Chikaiatta ashita no sora ni

Nos encontramos, seguramente conectados por algo
めぐりあえたのはきっとなにかでむすばれてたの
Meguriaeta no wa kitto nanika de musubareteta no
Siento que he estado esperando por siempre
ずっとまってたきがする
Zutto matteta kiga suru
Secando las lágrimas una vez más, comienzo a caminar hacia el futuro
もういちどなみだふいてあゆみはじめるのさFuture
Mouichido namida fuite ayumi hajimeru no sa Future
Si extiendo mi mano, llegaré algún día
てをのばせばいつかとどく
Te wo nobaseba itsuka todoku
No importa qué futuro nos espere a partir de ahora
これからどんなみらいまちうけているとしても
Korekara donna mirai machi uketeiru toshitemo
Eso es una prueba de que estamos vivos
それはいきているあかし
Sore wa ikiteiru akashi
Solo con tu presencia, eso es todo lo que necesito
あなたがいるだけでそれだけでなにもいらない
Anata ga iru dake de soredake de nani mo iranai
Puedo superar cualquier dificultad
こんなんものりこえていける
Konnan mo norikoeteikeru