Aoi Regret

Arrepentimiento Azul

Aoi Regret

El número de nombres en memoria se acumula
メモリーのなまえのかずだけはりあって
Memorii no namae no kazu dake hariatte
Solíamos ser amigos, ¿verdad?
ともだちぶってたよね
Tomodachi butteta yo ne
Justo cuando perdí mi teléfono
けいたいなくしちゃったとたんに
Keitai nakushichatta totan ni
No puedo recordar ni siquiera la mitad de sus caras
はんぶんはかおさえおもいだせないの
Hanbun wa kao sae omoidasenai no
Caminando por la calle junto a la línea de rap
ろじょうのラップにあわせてまちをただよってた
Rojou no rap ni awasete machi wo tadayotteta
Abrazado por el verano...
なつにだかれて
Natsu ni dakarete
Quitándome el abrigo que me diste
あなたがくれたピアスはずして
Anata ga kureta piasu hazushite
¡Mi corazón se rompió de repente, un corazón roto!
こころまでぽっかりあなあいちゃったheartbreak!
Kokoro made pokkari ana aichatta heartbreak!
De verdad, ¿me dices adiós?
ほんとうにbye byeしちゃうなんて
Hontou ni bye bye shichau nante
Últimamente me he sentido tan sola
さいきんさびしかったから
Saikin sabishikatta kara
Solo intenté bromear...
じょうだんぽくいってみただけだったのに
Joudanppoku itte mita dake datta no ni
¡Corazón roto!
heartbreak!
Heartbreak!
Dije que no era así
そんなことないよっていって
Sonna koto nai yo tte itte
Solo quería ser abrazada...
だきしめてほしかっただけなのに
Dakishimete hoshikatta dake na no ni

El arrepentimiento no se va... nuestra canción es triste
regretかえらない...ふたりのしーるがかなしい
Regret kaeranai... futari no shiiru ga kanashii
Porque estabas allí, pude ser libre
あなたがいたからじゆうでいられた
Anata ga ita kara jiyuu de irareta
Lo siento... tu amor
sorry...your love
Sorry...your love
Lo doloroso del arrepentimiento
regretつらいのは
Regret tsurai no wa
No es no poder vernos, sino más bien
あえないことじゃなくてそれよりも
Aenai koto ja nakute sore yori mo
Tu voz amable y tu calor de ese día
あの日のあなたのやさしいこえとなくもり
Ano hi no anata no yasashii koe to nukumori

El amargo verano ha pasado y estoy sola de nuevo...
あまずっぱいなつがすぎてまたひとりぼっち
Amazuppai natsu ga sugite mata hitoribotchi
Ahora viene la temporada fría
これからさむいきせつね
Kore kara samui kisetsu ne
No importa si lloro, no hay recompensa, ¿verdad?
ないていてもしょうがないよね
Naite itemo shou ga nai yo ne
Ahora, secretamente, me aplico un poco de maquillaje...
いまのうちひそかにバージョンアップして
Ima no uchi hisoka ni vaajon appu shite
Las invitaciones de los chicos ya no me interesan como solían hacerlo
おとこのこのさそいもむかしみたいにはもうでていかない
Otoko no ko no sasoi mo mukashi mitai ni wa mou dete ikanai
Ahora solo necesito amor verdadero
いまはもうほんとうのあいしかいらないよ
Ima wa mou hontou no ai shika iranai yo
¡Incluso los amigos... es amor real!
ともだちも...real love!
Tomodachi mo...real love!

El arrepentimiento, últimamente
regretあなたがさいきん
Regret anata ga saikin
Comencé a salir contigo y lloré
つきあいはじめたってきいてないた
Tsukiai hajimetatte kiite naita
No está bien, no está bien si es esa chica
いいんじゃないあのこならいいんじゃない
Iin ja nai ano ko nara iin ja nai
Porque es una buena chica... llorando
いいこだから...crying
Ii ko dakara... crying
Lo doloroso del arrepentimiento
regretつらいのは
Regret tsurai no wa
No es no poder vernos, sino más bien
あえないことじゃなくてそれよりも
Aenai koto ja nakute sore yori mo
Las veces que me abracé a tus brazos
なんどもあまえてたあのうでで
Nandomo amaeteta ano ude de
Y dije que me sostuvieras... eso es válido...
だきしめてるっていうこと...ゆうこと
Dakishimeteru tte iu koto... Yuuko to

Quiero seguir soñando
ゆめのつづきがみたいの
Yume no tsuzuki ga mitai no
Quiero ser reprendida en serio una vez más
もういちどほんきでしかれたいよ
Mou ichido honki de shikararetai yo
Quiero que me llames por nuestros nombres
ふたりのあだなでよびあいたいよ
Futari no adana de yobiaitai yo

Arrepentimiento, abrázame...
regretだきしめて
Regret dakishimete

El arrepentimiento no se va...
regretかえらない
Regret kaeranai
Nuestros recuerdos no se desvanecen...
ふたりのしーるはがれないおもいでも
Futari no shiiru hagarenai omoide mo
Porque estabas allí, pude ser libre
あなたがいたからじゆうでいられた
Anata ga ita kara jiyuu de irareta
Lo siento... tu amor
sorry...your love
Sorry...your love