Otro Dulce Campo

Another Sweet Field

Con una cara tranquila, ella es una chica mala
おとなしいかおして she's a bad girl
Otonashii kao shite she's a bad girl
Jugando de manera inusual, ella es inusual
いがいとあそんでいるみたい she's a unusual
Igai to asonde iru mitai she's a unusual
Es solo un rumor aburrido
そんなたいくつなうわさ it's just a rumor
Sonna taikutsu na uwasa it's just a rumor
Solo estoy siendo buena durante el día
ひるまはいいこにしてるだけ
Hiruma wa ii ko ni shiteru dake
Ellos no conocen la verdadera yo
They don't know the real me
They don't know the real me
Cuando la noche cae sobre la ciudad hoy también
まちへよるがきょうもおりてきたら
Machi e yoru ga kyou mo orite kitara
Cambiando, voy al lugar donde puedo encontrarme con mis amigos
きがえてきのあうなかまとであえるばしょへ
Kigaete ki no au nakama to deaeru basho e
Los chicos que me siguen
つけこんでくおとこのこたち
Tsuke kondeku otoko no kotachi
Son tentados por el viento del verano
なつのかぜさそわれて
Natsu no kaze sasowarete
Ahora estoy flotando hacia ti
いまあなたへとなびいてく
Ima anata e to nabiiteku
¡Estar contigo! ¡Estar conmigo!
Be with you! Be with me!
Be with you! Be with me!

Él tiene un sueño al apuntar a la pista de baile
ダンサーめざしてるかれは he has a dream
Dansaa mezashietru kare wa he has a dream
Está corriendo hacia el próximo escenario, él quiere alcanzar un sueño
つぎのぶたいにかけている he wants to get a dream
Tsugi no butai ni kakete iru he wants to get a dream
Ella ve un futuro secreto, y ella tiene un sueño
ひそかなあすみるかのじょは and she has a dream
Hisoka na asu miru kanojo wa and she has a dream
Realmente comenzó una conversación en inglés, ella quiere alcanzar un sueño
ほんとでえいかいわはじめた she wants to get a dream
Honto de eikaiwa hajimeta she wants to get a dream
Cada vez que su rostro familiar crece
なじみのかおがふえていくたびに
Najimi no kao ga fuete iku tabi ni
Los sueños olvidados vuelven a la vida
わすれてたゆめがいきかえっていく
Wasureteta yume ga ikikaette iku
Otro dulce campo
Another sweet field
Another sweet field
Todos son personas alegres
みんなようきでいいやつ
Minna youki de ii yatsu
Aquí, todos están llenos de energía
ここではだれもがかっきにあふれて
Koko de wa daremo ga kakki ni afurete
Aún no quiero rendirme
まだあきらめたくない
Mada akirametaku nai
Si solo hay un rastro de esperanza
たったひろつのとりえあれば
Tatta hirotsu no torie areba
¡Puedo vivir! ¡Tú puedes irte!
I can live! You can go!
I can live! You can go!

Un amor rosa, días miserables también
ルーズなこいみじめなひびも
Ruuzu na koi mijime na hibi mo
No debes presionarte tanto
そんなにまでじぶんをせめちゃだめだよ
Sonna ni made jibun wo semecha dame da yo
Incluso si sientes que estás cayendo en la ciudad nocturna
よるのまちにおちていきそうになっても
Yoru no machi ni ochite ikisou ni nattemo
Nunca te pierdas, puedes arreglarlo
けしてみうしなわないでやりなおせる
Kesshite miushinawanaide yarinaoseru
Otro dulce campo
Another sweet field
Another sweet field
Todos somos compañeros de juego
みんなにたものどうし
Minna nitamono doushi
Todos siguen buscándose a sí mismos
だれもがじぶんをさがしつづけてる
Daremo ga jibun wo sagashitsuzuketeru
Habían desaparecido, habían renunciado
きえかけていたてはなしかけていた
Kie kakete ita tebanashikakete ita
En el último intento, intenta una vez más
さいごのちゃんすにもういちどかけてみる
Saigo no chansu ni mou ichido kakete miru
¡Puedo irme! ¡Puedo alcanzar un sueño!
I can go! I can get a dream!
I can go! I can get a dream!