My Dead Girl

Mi Chica Muerta

My Dead Girl

Mejor aún, mejor ponerte celoso de lo que no llevaba tu nombreBetter yet, better get jealous of what didn’t get your name
Mejor que finjas la verdadBetter you fake the truth
Intenté comprar un juguete de aluminioI tried to buy an aluminum toy
En el puesto afuera del dojoFrom the booth outside the dojo
Con una moneda de diez pesos de tu viejo cajónWith a ten buck coin from your old drawer
Ni siquiera sé qué has estado haciendoDon’t even know what you’ve been up to
Desde la vez que dijiste que nunca vi la verdadera túSince the time you said I never saw the real you
Cerebro como una esfinge y un chaleco como de puebloBrain like a sphinx and a vest like a townie
Sí, te tengo, pero si alguna vez me vierasYeah I got you, but if you ever saw me

Voy en autos, pero no soy la conductoraI go riding in cars, but I’m not the driver
Viajando en autos, ahora soy la chica mala que querías, sí síRiding in cars, now I’m the bad girl you wanted, yeah yeah
Cierra las cortinas. Haz la llamadaPull the shades. Make the call
Haz que los federales rastreen el céspedGet the feds crawling through the lawn
Tengo humo en mis irisI got smoke in my iris
Baño de ácido de aguas residuales para cobardes que provocan enigmasBackwater acid bath for riddle-rousing cowards
Mejor yo de lo que jamás has vistoBetter me than you’ve ever seen
Cerebro como una esfinge y un chaleco como de puebloBrain like a sphinx and a vest like a townie
Si estas son mis últimas palabras, supongo que me encontrasteIf these are my last words, guess you found me

Voy en autos, pero no soy la conductoraI go riding in cars, but I’m not the driver
Viajando en autos, ahora soy laRiding in cars, now I’m the
Chica muerta que querías, sí síDead girl you wanted, yeah yeah
Sí síYeah yeah
Ni siquiera sé qué has estado haciendoDon’t even know what you’ve been up to
Y la yo que conocías, esa era otra yoAnd the me that you knew, that was some other me
Cerebro como una esfinge pero con uñas como una reina del baileBrain like a sphinx but got nails like a prom queen
Quédate en las gradas, desde ahí puedes mirarmeStay on the bleachers, from there you can watch me

Voy en autos, pero no soy la conductoraGo riding in cars, but I’m not the driver
Viajando en autos, más como la chica muerta que queríasRiding in cars, more like the dead girl you wanted
Viajando en autos y tú no eres el conductorRiding in cars and you’re not the driver
Viajando en autos, para siempre y excesivamente desaparecida, síRiding in cars, forever and overly gone, yeah