William Lewis Manly

William Lewis Manly

William Lewis Manly

Pronto caerá el inviernoSoon winter will fall
No podemos desperdiciar otro díaWe can't waste another day
Desde Salt Lake partiremosFrom Salt Lake we will leave
Hacia los campos de oro de CaliforniaHead to Californian gold fields

Una marcha lenta y agotadoraA slow draining march
Por el Viejo Camino EspañolOn the Old Spanish Trail
Los titubeantes carromatos de los pionerosThe wobbling pioneers' wagons
Llevaban nuestras esperanzasWere carrying our hopes

Milla tras millaMile after mile
Con la luz del atardecer en los ojosWith the sunset light in the eyes
Nuestras sombras se alargabanOur shadows were growing longer
Hacia el lugar que solíamos llamar hogarTowards the place that we used to call home

La promesa de una nueva vidaThe promise of a new life
Hechizados por las deslumbrantes piedras amarillasBewitched by the glaring yellow stones
Consumiendo barro y escupiendo sangreConsuming mud and spitting blood
Para hacer brillar ese sueño de libertadTo shine that dream of liberty

La promesa de una nueva vidaThe promise of a new life
Hechizados por las deslumbrantes piedras amarillasBewitched by the glaring yellow stones
Consumiendo barro y escupiendo sangreConsuming mud and spitting blood
Para pasar la páginaTo turn the page

Una vez dejado el camino principalOnce left the main road
La impaciencia mueve nuestro paso lentoImpatience moves our slow-paced gait
Solo los más valientes se atrevenOnly the bravest dare
A subir por el arduo Paso de WalkerTo climb the arduous Walker's pass

El desierto frente a nosotrosDesert in front of us
Escarcha en las cumbres nevadasFrost on the snow-capped peaks
Una última marcha desesperadaOne last desperate march
En el valle profundo para evitar la muerteIn the deep valley to avoid death

Milla tras millaMile after mile
Solos con la carga de muchosAlone with the burden of many
Nuestras sombras se alargabanOur shadows were growing longer
Hacia el lugar al que no podemos regresarTowards the place where we can not return

La promesa de una nueva vidaThe promise of a new life