Moon Signal

Señal de la Luna

Moon Signal

Michite yuku encuentro desde la cima
みちてゆくであいからさかのぼり
Michite yuku deai kara sakanobori
Cada tristeza florece en su destino.
それぞれのかなしみからうんめいがさいた
Sorezore no kanashimi kara unmei ga saita

No digas que es hermoso, el nombre de la flor
きれいだといわないではなのなは
Kirei da to iwanaide hana no na wa
Si lo llamas, se marchitará, la flor legendaria.
よんだらちってしまうよでんせつのはな
Yondara chitte shimau yo densetsu no hana

Cuando la protejo, en silencio
まもるときにはじっとしずかに
Mamoru toki ni wa jitto shizuka ni
La melodía de la pasión en mis manos (no se detendrá)
じょうねつてにしたMERODII（とまらない
Jounetsu te ni shita MERODII (tomaranai)
Fluye y me toca.
ながれてふれて
Nagarete furete

La señal de la luna llega, ¿por qué esta noche la luna
Moon signal comes こよいのつきは
Moon signal comes koyoi no tsuki wa
Conoce mi corazón? ¿Por qué?
わたしのこころしっているのなぜなの
Watashi no kokoro shitte iru no naze na no?
Extranjero lunar, quizás solo con amabilidad
Moon foreigner やさしさだけじゃ
Moon foreigner yasashisa dake ja
Pueda perder a alguien importante, ¿quién sabe?
だいじなひとをうしなうかもしれない
Daiji na hito ushinau kamo shirenai
Oye, ¿esto es... esto es amor?
ねえこれは... これはこいですか
Nee kore wa... kore wa koi desu ka?
No puedes oírlo, estás en conflicto
きこえないでとむじゅんしてるね
Kikoenaide to mujun shiteru ne
¡Ahora, mira todo!
すべてをいまこそ、みて
Subete wo ima koso, mite!

Aunque pretendía aceptarlo, nos malinterpretamos
うけとめたつもりでもすれちがう
Uketometa tsumori demo surechigau
Por ti, desde la amabilidad hasta las lágrimas y heridas.
きみがためやさしさからきずついてないて
Kimi ga tame yasashisa kara kizutsuite naite

Creo, en algún momento, la conexión
しんじてるいつのまにつながりが
Shinjiteru itsunomani tsunagari ga
Se convierte en un vínculo indeleble de la determinación de una doncella.
きえないきずなになるおとめのけつい
Kienai kizuna ni naru otome no ketsui

Enséñame qué es lo verdadero
おしえてなにがほんとうなのかは
Oshiete nani ga hontou na no ka wa
No es un derecho natural (claro)
とうぜんのけんりじゃなくて（せきららな
Touzen no kenri ja nakute (sekirara na)
El destino de mis sentimientos.
おもいのゆくえ
Omoi no yukue

Voz silenciosa en la noche, rezo lejos
Voice silent night とおくにいのる
Voice silent night tooku ni inoru
No digas mi deseo, no lo veas
わたしのねがいいわないでみないで
Watashi no negai iwanaide minaide
Voz milagrosa, sentimientos dolorosos
Voice miracle せつないきもち
Voice miracle setsunai kimochi
Permanecen fuertes, con inocencia
かかえたままつよくなるじゅんじょう
Kakaeta mama tsuyoku naru junjou
Ah, detén... Quería detenerlo
ああとめて... とめてほしかった
Aa tomete... Tomete hoshikatta
Aunque quiera olvidarlo, mi corazón arde
わすれたいのにむねがもえてる
Wasuretai no ni mune ga moeteru
Todo es el canon de la era.
すべてはじだいのKANON
Subete wa jidai no KANON

La señal de la luna llega, ¿por qué esta noche la luna
Moon signal comes こよいのつきは
Moon signal comes koyoi no tsuki wa
Conoce mi corazón? ¿Por qué?
わたしのこころしっているのなぜなの
Watashi no kokoro shitte iru no naze na no?
Extranjero lunar, quizás solo con amabilidad
Moon foreigner やさしさだけじゃ
Moon foreigner yasashisa dake ja
Pueda perder a alguien importante, ¿quién sabe?
だいじなひとをうしなうかもしれない
Daiji na hito ushinau kamo shirenai
Oye, ¿esto es... esto es amor?
ねえこれは... これはこいですか
Nee kore wa... Kore wa koi desu ka?
No puedes oírlo, estás en conflicto
きこえないでとむじゅんしてるね
Kikoenaide to mujun shiteru ne
¡Ahora, mira todo!
すべてをいまこそ、みて
Subete wo ima koso, mite!