Genesis Aria

Aria de la Genèse

Genesis Aria

Le destin se révèle, les vibrations s'entrelacent
あらわれるさだめ、からみつくせんりつ
Arawareru sadame, karamitsuku senritsu
La lumière dans tes mains, l'aria du commencement
ひかりはそのてに、はじまりへのアリア
Hikari wa sono te ni, hajimari e no aria

Dans un cœur rouillé
さびつくこころに
Sabitsuku kokoro ni
La tristesse s'infiltre
うつりこむかなしみは
Utsuri komu kanashimi wa
Comme pour tendre la main
さしだすかくもと
Sashidasu kakumoto
En harmonie avec le présent
きょうめいするように
Kyoumei suru youni

Je te cherchais, ici
きみをさがしていた、ここで
Kimi wo sagashite ita, koko de
Maintenant, les yeux, le sang, le corps, s'embrasent
いま、めを、ちを、みを、もやす
Ima, me wo, chi wo, mi wo, moyasu
La voix de la création, tu l'entends, n'est-ce pas ?
そうせいのこえが、きこえるだろう
Sousei no koe ga, kikoeru darou

La vérité et la trahison, tout ça
しんじつもうらぎりもぜんぶ
Shinjitsu mo uragiri mo zenbu
Enveloppé par la lumière de l'illusion
ままゆいひかりにだかれて
Mama yui hikari ni dakarete
Pardonne mes péchés (s'il te plaît) (et)
つみを（どうか）ゆるし（そうして
Tsumi wo (douka) yurushi (soushite)
Que l'amour s'éteigne
きえるあいとなれ
Kieru ai to nare

Le désir gravé dans l'ombre
たいこうにしるされたいぼう
Taikou ni shirusareta kibou
Le lien de confiance que je veux
しんじたいきずな
Shinjitai kizuna
Plus haut, résonnant, vers le ciel
もっと、たかく、ひびく、そらへ
Motto, takaku, hibiku, sora e
C'est un voyage de retrouvailles
であえるたびだち
Deaeru tabidachi

Les hésitations sont des ombres
まよいはかげいを
Mayoi wa kagei wo
La faiblesse se dirige vers l'avenir
よわさはゆかむえに
Yowasa wa yukamu e ni
Chassant l'obscurité
ふりはらうやみに
Furiharau yami ni
En superposant nos pensées
おもいてをかさねて
Omoi te wo kasanete

Si toutes les causes
すべてのいんがが
Subete no inga ga
Choisissent ce chemin lointain
このとおいをえらぶなら
Kono tooi wo erabunara
La réponse est toujours
こたえはいつめも
Kotae wa itsume mo
Le murmure du vent qui renaît
いきだすかぜのねり
Ikidasu kaze no neri

Tu devrais le réaliser
きみはきづくはずさ
Kimi wa kizuku hazusa
Tu étais appelé par un doux courage
やさしいゆうきによばれていたっと
Yasashii yuuki ni yobarete ita tto
Comme si tu attendais dans la faiblesse, c'est
よわけでまつように、それは
Yowake de matsu youni, sore wa
Juste, une seule, vie, un symbole de mission
ただ、ひとつ、せいは、しめいしるし
Tada, hitotsu, sei wa, shimei shirushi
Guidé par la voix de la création
そうせいのこえにみちびかれて
Sousei no koe ni michibikarete
Dans le cours du destin
さだめのまま
Sadame no mama

La décision est de s'élever sur le chemin
けつだんはみちのたかなるに
Ketsudan wa michi no takanarini
Pour un demain à protéger
まもるべきあしたのために
Mamoru beki ashita no tameni
Alors (s'il te plaît) lève le visage (et)
だから（とうか）かおを（あげて
Dakara (touka) kao wo (agete)
Vivre pleinement
とうにいきよう
Touni ikiyou

Un nouveau sens se dévoilera
とこくをやがめあたらしい
Tokoku wo yagame atarashii
En regardant l'éternité
いみをだすだろう
Imi wo dasu darou
Plus, les oreilles, la poitrine, capturant
もっと、みみを、むねを、つかむ
Motto, mimi wo, mune wo, tsukamu
Le battement de cœur gravé
こどうをきざんで
Kodou wo kizande
C'est un voyage qui commence
はじまるたびだち
Hajimaru tabidachi

La vérité et la trahison, tout ça
しんじつもうらぎりもぜんぶ
Shinjitsu mo uragiri mo zenbu
Enveloppé par la lumière de l'illusion
ままゆいひかりにだかれて
Mama yui hikari ni dakarete
Pardonne mes péchés (s'il te plaît) (et)
つみを（どうか）ゆるし（そうして
Tsumi wo (douka) yurushi (soushite)
Que l'amour s'éteigne
きえるあいとなれ
Kieru ai to nare

La décision est de s'élever sur le chemin
けつだんはみちのたかなるに
Ketsudan wa michi no takanarini
Pour un demain à protéger
まもるべきあしたのために
Mamoru beki ashita no tameni
Alors (s'il te plaît) lève le visage (et)
だから（とうか）かおを（あげて
Dakara (touka) kao wo (agete)
Vivre pleinement
とうにいきよう
Touni ikiyou

Le désir gravé dans l'ombre
たいこうにしるされたいぼう
Taikou ni shirusareta kibou
Le lien de confiance que je veux
しんじたいきずな
Shinjitai kizuna
Plus haut, résonnant, vers le ciel
もっと、たかく、ひびく、そらへ
Motto, takaku, hibiku, sora e
C'est un voyage de retrouvailles
であえるたびだち
Deaeru tabidachi

Aria de la genèse (aria de la genèse)
Genesis aria (genesis aria)
Genesis aria (genesis aria)
Oh voix de la création (oh voix de la création)
そうせいのこえよ (そうせいのこえよ)
Sousei no koe yo (sousei no koe yo)

Aria de la genèse (aria de la genèse)
Genesis aria (genesis aria)
Genesis aria (genesis aria)
Dans le ciel du désir (dans le ciel du désir)
たいこうのそらで (たいこうのそらで)
Taikou no sora de (taikou no sora de)
C'est un voyage qui commence
はじまるたびだち
Hajimaru tabidachi