Kasukana Hisokana Tashikana Mirai

Un Futuro Cercano, Oculto y Seguro

Kasukana Hisokana Tashikana Mirai

De repente, despierto en un futuro incierto
であってめざめたみらいむねをかけ
Deatte mezameta mirai mune o kake
Corriendo hacia un mundo envuelto en fantasía, porque nos encontramos
げんそうにせまるせかいときあかすから
Gensou ni semaru sekai tokiakasu kara

Cien horas estimadas de lágrimas, tu pasado
すいていひゃくじかんのなみだきみのかこ
Suitei hyakujikan no namida kimi no kako
¿Cuántas palabras has buscado?
どれくらいのことばさがしたんだろう
Dore kurai no kotoba sagashita ndarou
Una historia dejada atrás en el espejo
かがみのなかおきざりにされたものがたり
Kagami no naka okizari ni sareta monogatari
La salida de un sueño interminable no se ve
はてないゆめの出口はみえない
Hatenai yume no deguchi wa mienai

Cuando te deslizas, sonríes
すりぬけたってほほえむきみが
Surinuketa tte hohoemu kimi ga
Quiero conocer tus tristezas y deseos ocultos
かくしたかなしみもねがいもしりたいだから
Kakushita kanashimi mo negai mo shiritai dakara

Extendiendo la mano, corriendo sin detenerse
てをのばしてかけぬけてとめられない
Te o nobashite kakenukete tomerarenai
Persiguiendo el destino posible
かのうせいのゆくえをおいかけたまま
Kanousei no yukue o oikaketa mama
Acelerando todos los impulsos hacia ti
きみにむかうしょうどうをぜんぶスピードにして
Kimi ni mukau shoudou o zenbu supiido ni shite
Buscando siempre la respuesta para romper la vaga pared
あいまいなかべをこわすこたえをずっとさがしてく
Aimai na kabe o kowasu kotae o zutto sagashiteku

En el instante cero, la temperatura incompleta tiembla
しゅんかんゼロみまんのたいおんがゆれだして
Shunkan zero miman no taion ga yuredashite
Los días recordados se rompen
おもいだすだけのまいにちがこわれた
Omoidasu dake no mainichi ga kowareta
La soledad dentro del reloj de arena que se ha convertido en forma
かたちになったすなどけいのなかのさみしさも
Katachi ni natta sunadokei no naka no samishisa mo
El tiempo restante no es visible para nadie
のこりのじかんはだれにもみえない
Nokori no jikan wa dare ni mo mienai

Un futuro que corta tanto que quieres desecharlo
すてたいほどよぎるみらいが
Sutetai hodo yogiru mirai ga
Cambiando los sentimientos grises que llevas
かかえたはいろのきもちをかえていくから
Kakaeta haiiro no kimochi o kaeteyuku kara

Infinito, parece desvanecerse y quiero aceptarlo
かぎりなくてきえそうでうけとめたい
Kagirinakute kiesou de uketometai
Persiguiéndote más de cerca que nadie
だれよりもちかくでおいかけながら
Dare yori mo chikaku de oikakenagara
Apoyando suavemente las emociones que intercambiamos
きみとかわすかんじょうをそっとささえにして
Kimi to kawasu kanjou o sotto sasae ni shite
Riendo con una voz clara, seguramente continuará hasta el amanecer
せんめいなこえでわらうよあけにきっとつづいてく
Senmei na koe de warau yoake ni kitto tsuzuiteku

A cualquier lugar lejano, sin límites, quiero llegar
どんなとおくてもせいげんのないばしょへ
Donna tookute mo seigen no nai basho e
Hacia donde los pensamientos desbordan más
もっとおもいがあふれだすほうへ
Motto omoi ga afuredasu hou e
Incluso la tenue esperanza que alguna vez abracé
いつかいだいてたかすかなきぼうも
Itsuka idaiteta kasuka na kibou mo
Llévala siempre en un paso inmutable
いつもかわらないほわばにのせきざんでこう
Itsumo kawaranai hohaba ni nose kizandekou

Infinito, no eterno, quiero tenerlo en mis manos
はてしなくてえいえんじゃなくててにいれたい
Hateshinakute eien ja nakute te ni iretai
Borrando palabras comunes con una sola frase
ありふれたことばをかきけすひとことで
Arifureta kotoba o kakikesu hitokoto de

Extendiendo la mano, corriendo sin detenerse
てをのばしてかけぬけてとめられない
Te o nobashite kakenukete tomerarenai
Persiguiendo el destino posible
かのうせいのゆくえをおいかけたまま
Kanousei no yukue o oikaketa mama
Acelerando todos los impulsos hacia ti
きみにむかうしょうどうをぜんぶスピードにして
Kimi ni mukau shoudou o zenbu supiido ni shite
Buscando siempre la respuesta para romper la vaga pared
あいまいなかべをこわすこたえをずっとさがしてく
Aimai na kabe o kowasu kotae o zutto sagashiteku

Siempre buscando la vista del mañana transparente
とうめいなあすにえがくけしきをずっとさがしてく
Toumei na asu ni egaku keshiki o zutto sagashiteku