U Can't Fade Me

No Puedes Desvanecerme

U Can't Fade Me

( * letras originales por ice cube * )( * original lyrics by ice cube * )

Deja caer un ritmo de la vieja escuelaDrop a old school beat

Ja-jaHa-ha
Ja-ja-ja-jaHa-ha-ha-ha

¡Pum!Plow!

[ verso 1 ][ verse 1 ]
Ahora el sabor del cristal está llenando mi vejigaNow the taste of crystal is fillin up my bladder
¿Qué hora es en el Rolex? no importaWhat's the time on the rolie? it don't matter
Tenía un bolsillo lleno de números de teléfono que intentaba ordenarHad a pocket full of phone numbers i was tryin to sort
Para resumir la historia:To make a long story short:
Me encontré con esta chica llamada SallyRan into this girl named sally
La conocía desde el asiento trasero del navegador de mi amigoKnew her from the backseat of my homeboy's navi
Ella dijo qué onda, sí, ¿qué hay de nuevo?She said what's up, yeah, what's the deal?
Chequea la peluca rizada, por supuesto que no es realCheck the nappy weave, of course it ain't real
Entonces miré hacia abajo, ella estaba gorda en la parte delanteraThen i looked down, she was fat in the front
Pregunté cuánto tiempo, ella dijo, 'como 6 meses'I asked how long, she said, "about 6 months"
'Oh, cómo vuela el tiempo cuando te diviertes'"oh, how time flies when you're havin fun"
Ella dijo, 'sí, pero el daño está hecho'She said, "yeah, but the damage is done"
'Dónde has estado?' 'de vacaciones'"where you been?" "on a little vacation"
'Ah, por cierto, felicidades"oh, by the way, congratulations
¿Quién es el afortunado?' ella dijo, 'lo tengo archivado'Who's the lucky man?" she said, "i got him on file"
Luego dijo, 'es spice 1', y sonrióThen she said, "it's spice 1", and smiled
Dejé caer mi cerveza, luego todo se volvió blancoI dropped my stout, then everything went blank
'¿Tuviste un bebé conmigo, la zorra del vecindario?'"had a baby by you, the neighborhood skank?"
Ella dijo, 'sí, ¿no recuerdas ese día?'She said, "yeah, don't you remember that day?"
Pensé y traté de calcularI thought back and tried to calculate
Entonces dije, 'maldición, ¿estás segura de que es mío?Then i said, "damn, are you sure it's mine?
Mis amigos se divirtieron contigo un montón de veces'My homies did the soultrain on ya plenty of times"
Ella dijo, 'ese día, no, estaba de p...'She said, "that day, nah, i was whorin
Y tu trasero es mío', ahí es cuando el sudor comenzó a brotarAnd your ass is mine", that's when the sweat started pourin
Porque todo lo que vi fue a spice 1 en la corteCause all i seen was spice 1 up in court
Pagando una fortuna en pensión alimenticiaPaying a gang on child support
Entonces pensé profundamente en renunciar al dineroThen i thought deep about givin up the fetti
Lo que necesito hacer es patear a la perra en el vientreWhat i need to do is kick the bitch in the belly
No, porque entonces realmente estaría jodidoNah, cause then i'd really be faded
Eso es asesinato, porque fue premeditadoThat's murder one, cause it was premeditated
¿Qué debo hacer? ¿secuestrar a la perra y huir?What should i do? kidnap the bitch and flee?
¿Cuántos meses quedan? maldición, solo 3How many months left? damn, only 3
Me estoy desvaneciendoI'm gettin faded

Maldición, ¿en qué demonios me he metido?Goddamn, what the fuck i done got myself into?
Esta mierda es densaThis shit is dense

Maldición, me estoy desvaneciendoDamn, i'm gettin faded

Hijos de p... intentando quitarme la licencia de conducir y todoMuthafuckas tryin to take my driver's license and shit

Perra, no puedes desvanecermeBitch, you can't fade me

Esta perra tiene un agarre en mis malditos huevos, manThis bitch got a grip on my muthafuckin nuts, mayn

Maldición, me estoy desvaneciendoDamn, i'm gettin faded

Pero ¿sabes?But you know?
No voy a dejarme llevarI ain't finna go out

[ verso 2 ][ verse 2 ]
Es una locura, porque antes de poder acostarme con ellaIt's crazy, because before i could sleep with her
Tenía que esquivar y evitar para intentar engañarlaI had to duck and dodge to try to creep with her
Ves, el trasero estaba en su lugarSee, the booty in the front was all in place
Pero la chica tenía una cara de pitbullBut the girl had a pitbull face
Así que corrí, salté, conduje, nadé, gateé, me escondíSo i ran, jumped, drove, swam, crawled, hid
Oh Señor, Dios no lo quieraOh lord, god forbid
Los amigos me ven en el hotelThe homies see me at the hotel
Porque sé que les encantaría ir a contarCause i know they would love to just go tell
A todos en el barrio que saben que eres asquerosaEverybody in the hood that knows you're nasty
Codos y rodillas y pies estaban súper resecosElbows and knees and feet was hella ashy
Así que sostén ese gran trasero gordoSo hold the big fat butt steady
Porque, perra, tengo los tres condones listosCause yo, bitch, i got the three rubbers ready
Ella empezó a gruñir y chillar como un jabalíShe started gruntin and squeelin like a wild bore
Le di a ese trasero desde California hasta SingapurI hit the ass from cali to singapore
La dejé, hombre, y ahora séI dropped her off, man, and now i'm knowin
Que me odiaré por la mañanaThat i'ma hate myself in the mornin
Me emborraché para ayudarme a olvidarI got drunk to help me forget
Maldición, otro día, otro golpeDamn, another day, another hit
Mierda, me estoy desvaneciendoShit, i'm gettin faded

Sin puros, negroNo cigars, nigga

Maldición, no puedes desvanecermeDamn, you can't fade me

Más te vale prender un maldito porro y tomar algo de hen-dogYou better fire up a muthafuckin blunt and get some hen-dog

[ verso 3 ][ verse 3 ]
9 meses después está lista para dar a luz9 months later she's ready to drop the load
Y todos los compas en el barrio ya sabenAnd all the partners in the hood already know
Que se supone que es mío, y se están riendo de míThat it's 'posed to be mine, and they laughin at me
Sabes que spice 1 no puede permitir eso, ¿ves?You know spice 1 can't be havin that, gee
Pensando para mí mismo: ¿por qué la acosté?Thinkin to myself: why did i bang her?
Ahora estoy en el armario buscando el colgadorNow i'm in the closet lookin for the hanger
Kaos, vic rock y [nombre] no se detienenKaos, vic rock and [name] won't let up
No paran, estoy hartoThey won't shut up, i'm gettin fed up
Porque sé que estás tratando de jodermeCause i know, you're tryin to break me
Y si descubro que estás intentando desvanecermeAnd if i find out you're tryin to fade me
Te voy a golpear con mi zapatoI'ma clock yo ass with my shoe
Te voy a golpear y dejarte con uno o dos moretonesBeat you down and leave a crown or two
Esa noche entró en trabajo de partoThat night she went into labor
Y la mierda se está poniendo un poco seriaAnd the shit is gettin kinda major
El bebé salió, maldición, fue un salvavidasThe baby came out, damn, it was a lifesaver
Pareciendo mi vecino de al ladoLookin like my next-door neighbor
Ella dijo que era mío, ese era su mejor supuestoShe said it was mine, that was her best guess
Pero vamos a verificar los resultados de la prueba de sangreBut let's check the results of the blood test
Empecé a sonreír, sí, porque decía 'negativo'I started smilin, yeah, cause it read 'negative'
Maldición, ¿por qué la dejé vivir?Damn, why did i let her live?
Después de eso debería haber conseguido la pistolaAfter that i shoula got the gat
Y disparado y corrido y matado y quitado la tapaAnd bust and rushed and illed and peeled the cap
Pero no, solo le dije a la perra que me acostóBut no, i just told the hoe who laid me
'Perdón, perra, es un cambio, no puedes desvanecerme'"excuse me, bitch, it's a switch, you can't fade me"

No, perra, ni siquiera va a ser asíNah, bitch, it ain't even finna go down like that
Un negro como yo no va a caer en la trampaA nigga like me ain't finna go for the okey-doke
La perra aquí pensando que puede sacarle la plata a un negroThe bitch out here thinkin she get a muthafucka for his cash and shit
Jugando a un negro por algún tipo de pendejoPlayin a muthafucka for some type of bitch-ass nigga
Pero ¿sabes qué?But you know what?
Antes de caer en la trampa, perraBefore i go for the okey-doke, hoe
Voy a dejar que la pistola hableI'ma let the pistol smoke
Y eso es realAnd that's real

La perra tratando de jodermeThe bitch tryin to fade me