Perfect World

Mundo Perfecto

Perfect World

Soshite koi suru bokutachi wa
そして恋する僕たちは
Soshite koi suru bokutachi wa
Frente al amor, nos cruzamos
愛の手前ですれ違う
Ai no temae de surechigau
Quiero decirlo pero me quedo callado
伝えたいのに黙り込む
Tsutaetai no ni damarikomu
Llévame, llévame al mundo perfecto
Take me, take me to the perfect world
Take me, take me to the perfect world

Y luego, nosotros, confundidos
そして戸惑う僕たちは
Soshite tomadou bokutachi wa
Giramos alrededor del amor
愛の周りを回ってる
Ai no mawari o mawatteru
Quiero confirmarlo pero nos desviamos
確かめたいのに絡まわり
Tashikametai no ni karamawari
Llévame, llévame al mundo perfecto
Take me, take me to the perfect world
Take me, take me to the perfect world

Esos sueños que perdimos
あのミロのヴィーナスは両腕を
Ano miro no viinasu wa ryouude o
¿Dónde se fueron nuestras manos?
どこで失くしちゃったんだろうね
Doko de nakushichatta ndarou ne
Porque somos imperfectos
不完全な僕たちだから
Fukanzen na bokutachi da kara
No podemos evitar buscar
求め合わずにいられない
Motomeawazu ni irarenai

Si me abrazas, siento que nos encontraremos
抱きしめてくれたら触れ合える気がする
Dakishimetekuretara fureaeru ki ga suru
Si nos abrazamos, nos acercaremos
抱きしめ合えたら近付けるのにね
Dakishimeaetara chikazukeru no ni ne

Pero nosotros, enamorados
けれど恋する僕たちは
Keredo koi suru bokutachi wa
Frente al amor, nos detenemos
愛の手前で立ち止まる
Ai no temae de tachidomaru
No puedo expresarlo, me río amargamente
伝えきれずに苦笑い
Tsutaekirezu ni nigawarai
Llévame, llévame al mundo perfecto
Take me, take me to the perfect world
Take me, take me to the perfect world

Si escalamos hacia el cielo por la cuesta
坂道を空へ昇れば
Sakamichi o sora e noboreba
En el lago de estrellas fugaces
流れゆく彗星の湖
Nagareyuku suisei no mizuumi
Porque somos incompletos
未完成な僕たちだから
Mikansei na bokutachi da kara
No podemos evitar lastimarnos
傷つけずにいられない
Kizutsukezu ni irarenai

Quiero calentar tu gran tristeza
大きな悲しみを暖めてあげたい
Ookina kanashimi o atatameteagetai
Aceptar incluso tu pequeño dolor
小さな痛みまで受け止めてあげるよ
Chiisana itami made uketometeageru yo

La persona amada seguramente estará cerca
愛する人はきっと側にいる
Ai suru hito wa kitto soba ni iru
Lo importante siempre estará cerca
大切なものはいつも側にある
Taisetsu na mono wa itsumo soba ni aru

Si me abrazas, siento que nos encontraremos
抱きしめてくれたら触れ合える気がする
Dakishimetekuretara fureaeru ki ga suru
Si nos abrazamos, nos acercaremos
抱きしめ合えたら近付けるのにね
Dakishimeaetara chikazukeru no ni ne

Quiero calentar tu sueño
君のその夢を暖めてあげたい
Kimi no sono yume o atatameteagetai
Quiero recibir mis sentimientos
僕のこの想い受け止めて欲しいよ
Boku no kono omoi uketomete hoshii yo

La persona amada seguramente estará cerca
愛する人はきっと側にいる
Ai suru hito wa kitto soba ni iru
Lo importante siempre estará cerca
大切なものはいつも側にある
Taisetsu na mono wa itsumo soba ni aru

Si me abrazas, siento que nos encontraremos
抱きしめてくれたら触れ合える気がする
Dakishimetekuretara fureaeru ki ga suru
Si nos abrazamos, nos acercaremos
抱きしめ合えたら近付けるのにね
Dakishimeaetara chikazukeru no ni ne