Myroblysiia

Myroblysiia

Myroblysiia

Mi colapso interno, atrévete a resistirMy internal collapse, dare to stand
Abre las bocas, abismos del cadáver ancestralOpen the mouths, chasms of the forebear’s corpse
El sabor de la carne de nuestra madre, el coro que se desvaneceThe taste of our mother’s flesh, the fading chorus
Encarnó a los inmóviles que se detienen a exhalarEmbodied the motionless who pause to exhale

Manos cercenadas y colgadas alineadasHands severed and hung aligned
Fragmentos saqueados de los desdichados vestidosScavenged fragments of the wretched dressed
El nigredo grabado en la frente con fuegoThe nigredo carved upon the forehead with fire
Es legión lo que se oculta dentro, ahí, aquí, dentroIt is legion that hides within, therein, herein, within

Reunidos, orbe, menos, pantanos negros de lutoAssembled, orb, less, black mires mourning
Vigilantes en la estela, coro de carroñaWatchers in the wake, carrion choir
Ríos trazados sobre las callosidades devastadasRivers traced upon the ravaged callouses
La cruz, el lisiado, yo, futilidad, yo, futilidadThe crux, the cripple, I, futility, I, futility
FutilidadFutility

Un martillo sostenido por dedos retorcidosA hammer held by gnarled fingers
El puño de miradas frías, lo implacableThe fist of cold stares, the unrelenting
Un grito a la masa, frases fantasmalesA cry to mass, phantom phrasings
El ascenso y caída de la feThe rise and fall of faith

Mi otro nombre habló desde dentro de esta ruina, y sea santificadoMy other name spoke from within this ruin, and hallowed be
Mientras clavaba las manos de los muchos miembros, oh, miembros sin finAs I nailed the hands of the many limbed, o endless limbs
En alto, sus palmas reconocidas, ungidas y ahogadasAloft, their palms acknowledged, anointed, and drowning
Olor de santidad, bendita putrefacciónOdour of sanctity, blessed putrescence

Llamó al muerto y a sus lugares de entierroIt beckoned the dead man and his burial places
Tan diádico como yoAs dyadic yet as I
Transfiguración de luz fusionadaTransfiguration of melded light
Porque es la divinidad quien se oculta dentro, ahí, aquíFor it is divinity who hides within, therein, herein

Solo hay todoThere is only all
Desdichado en toda esta gloriaWretched in all this glory
Solo hay yoThere is only I
Radiante en la descomposiciónRadiant in rot