Resumen Porteño

Porteno Summary

Resumen Porteño

Ricky's all setRicky está listo
Ready in his headListo del bocho
And on top of that, he got the marina (937)Y encima le tocó marina (937)
And to escape it allY para zafarse
He just takes pillsSólo toma pastillas
And he doesn't touch a book anymoreY ya no toca un libro
And he doesn't want anyone to say a thingY no quiere que le digan nada
It's just that Ricky's leavingY es que Ricky se va
All alone, without a word, but he's goneSólo, sin hablar, pero se va
A couple of new batteries for the walkmanPar de pilas nuevas para el walkman
And a bus ticket to RioY un boleto en micro hacia Río
And a cassette of days, and days, and daysY un casette de días, y días, y días
Águeda dancesÁgueda baila
Dances and fallsBaila y se cae
And she never loses weightY no adelgaza nunca
The shrinksLos psicoanalistas
Are using herLa están usando
And they say there's no hope leftY dicen que ya no hay caso ya
(Is it because of her green cheek?)(¿Será por su mejilla verde?)
And this always happensY esto siempre se da
No one will feel her despairNadie vibrará su desconsuelo
She's only happy at concertsSólo está feliz en los conciertos
And they always take her away in handcuffsY siempre se la llevan detenida
Like an angelComo a un ángel
In the inflation hellY en el infierno inflacionario
And among the world leadersY entre los líderes del mundo
Your heart might open... MaybeTu corazón se abrirá... Tal vez
Cacho's deadCacho está muerto
Dead from laughingMuerto de risa
And he doesn't feel a thingY ya no siente nada
He just goes with his fishing poleÉl solo va con su caña
And his laptopY su portátil
And he creates with the dawnY arma con el alba
I don't know if he'll go crazyNo se si habrá de enloquecerse
Or if that's just how he'll stayO es que así quedará
Even if the horizon dissolvesAunque se disuelva el horizonte
But the truth is, it's shockingPero la verdad es que da impresión
To see the white fish in a nylonVer los blancos peces en un nylon
When it's so earlyCuando es tan temprano
Usually, only bodies float at this hourUsualmente, sólo flotan cuerpos a esta hora