La Herida de París

De Wond van Parijs

La Herida de París

Langzame mist, moe van het aanmerenLenta bruma cansada de dar al muelle
Ik zie geen landschappen meer dan deze zeeNo veo paisajes más que este mar
Laat de wind het leven en de rust terugbrengenQue su viento devuelva la vida y la calma
Laat me de boten weer van licht zienQue vea sus barcas volver de luz

Jouw schaduw snijdt door de afstandTu sombra hiende la distancia
Het is als een zoutachtig bloemblaadjeEs cómo un pétalo de sal
En jouw blik neemt mijn adem wegY tu mirada me saca el aire
Zal het de wond van Parijs zijn?Será la herida de París

Steen en vleugel van laser en mysteriePiedra y ala de láser y de misterio
Jouw straal neemt mijn eenzaamheid wegTu rayo me quita la soledad
Wat zal er met jouw oude witte schip gebeuren?Que será de tu viejo navío blanco
Zal je het me teruggeven van licht?Sabrás devolvérmelo de luz?

Vandaag zie ik meer schaduwen dan iets andersHoy que veo más sombras que nada
Jouw zoetheid zou me laten lachenTu dulzor me haría reír
Jouw hart ontbloot vuurTu corazón desnuda fuego
Zal het de pijl van Parijs zijn?Será la flecha de París

Jouw schaduw snijdt door de afstandTu sombra hiende la distancia
Het is als een zoutachtig bloemblaadjeEs cómo un pétalo de sal
En jouw hart overwint de ruïnesY tu corazón vence las ruinas
Zal het de wond van Parijs zijn?Será la herida de París