La Herida de París

La Blessure de Paris

La Herida de París

Brume lente, fatiguée de toucher le quaiLenta bruma cansada de dar al muelle
Je ne vois de paysages que cette merNo veo paisajes más que este mar
Que son vent redonne la vie et la sérénitéQue su viento devuelva la vida y la calma
Qu'il voit ses barques revenir de lumièreQue vea sus barcas volver de luz

Ton ombre fend la distanceTu sombra hiende la distancia
C'est comme un pétale de selEs cómo un pétalo de sal
Et ton regard me coupe le souffleY tu mirada me saca el aire
Ce sera la blessure de ParisSerá la herida de París

Pierre et aile de laser et de mystèrePiedra y ala de láser y de misterio
Ton rayon me libère de la solitudeTu rayo me quita la soledad
Que deviendra ton vieux navire blancQue será de tu viejo navío blanco
Sauras-tu me le rendre de lumière ?Sabrás devolvérmelo de luz?

Aujourd'hui, je vois plus d'ombres que rienHoy que veo más sombras que nada
Ta douceur me ferait rireTu dulzor me haría reír
Ton cœur dénudé est un feuTu corazón desnuda fuego
Ce sera la flèche de ParisSerá la flecha de París

Ton ombre fend la distanceTu sombra hiende la distancia
C'est comme un pétale de selEs cómo un pétalo de sal
Et ton cœur surmonte les ruinesY tu corazón vence las ruinas
Ce sera la blessure de ParisSerá la herida de París