Canción de Bajo Belgrano

Lied von Bajo Belgrano

Canción de Bajo Belgrano

Der MorgenLa mañana
Schießt FlammenLanza llamas
Aus seiner Wunde, schwachDesde su herida, débilmente
Kaleidoskop der Stadt und du allein,Calidoscopio de ciudad y vos tan sólo,
Deine Kleidung ist leerTu ropa está vacía
So weit bist du vom ZuhauseTan lejos del hogar estás
Dass jeder Traum mehr schmerztQue todo sueño duele más
Und es gibt keinen Weg zurück.Y ya no hay forma de recomenzar.
Die SpatzenLos gorriones
Setzen sich auf alles leuchtend weißeSe suben a todo armiño luminoso
Tango der GesichterTango de caras
Ein anderer DrehorgelspielerOrganillero distinto
Sitzt auf der StraßeSentado en la avenida
Und niemand hört dich jemals.Y ya nadie te escucha nunca.
Verlassen der verlorene MannDesolado el hombre perdido
Zwischen verbrannten TransporternEntre camionetas quemadas
Im Sägemehl haben sie seinen Blick markiertEn aserrín habrán marcado su mirada
Wie einen AbdruckComo a una huella
Und dieser verwischt immerY esta siempre se diluye
Wie Augen, Schlamm, Himmel, allesComo ojos, barro, cielos, todo
Unter Belgrano, aufsteigende LiebeBajo belgrano, amor ascendente
Sie ist es, die dich sucht, wo du nicht bistEs ella quien te busca donde vos no estás
Und all dein Lied wird bestehenY es que toda tu canción persistirá
Immer, immer, und selbst im trüben FlussSiempre, siempre, y hasta en el turbio río
HorizontHorizonte
Bett aus HäusernLitera de casas
Ewiges WirbelnPerpetuo remolido
Und entfernte MaßeY medida distante
Und du bist so alleinY vos estás tan sólo
Verrückt, schillerndLoco, iridiscente
Deine Kleidung ist leerTu ropa está vacía
Und niemand hört dich jemals.Y ya nadie te escucha nunca.
Alle sagen, dass vielleicht die Liebe eines Tages zurückkommtTodos dicen que quizá el amor vuelva un día
Wenn es gelingt, diese Mauer einzureißen.Si es que este muro se logra derribar.