Aan de Oevers Van de Tijd

Sur les Rives du Temps

Aan de Oevers Van de Tijd

Sur les rives du tempsAan de oevers van de tijd
Je regardais autour de moiKeek ik om me heen
J'attendais sur le bordIk wachtte aan de kant
Sur les rives du tempsAan de oevers van de tijd
Et tout passaitEn alles ging voorbij
Perdait son nomVerloor zijn naam
Et s'échouaitEn spoelde aan

Sur les rives du tempsAan de oevers van de tijd
Je traînais juste làHing ik maar wat rond
Dans la douce lumière morteIn het zachte dode licht
De ce soleil gris étrangeVan de vreemde grijze zon
Je cherchais ce jour-làZocht ik naar die ene dag
Un juillet dans un été dans une annéeNaar een juli in een zomer in een jaar

RegardeKijk
Quelqu'un fait signe et crieIemand zwaait en roept
Et le bleu te va si bienEn blauw staat je zo goed
Le téléphone sonneEr gaat een telefoon
Le livre est dans le jardinHet boek ligt in de tuin
On dirait qu'il est encore tôtHet is zo te zien nog vroeg
Peut-être une heure ou deuxMisschien een uur of twee

Et làEn daar
Là près de la voitureDaar bij de auto staan
Josephine et MikeJosephine en mike
Une citronnelle bruneEen bruine citroen
Tu fais quelque chose avec tes cheveuxJe doet iets met je haar
On va apparemment partirWe gaan zo te zien nog weg
Peut-être tout de suiteMisschien al zometeen

Sur les rives du tempsAan de oevers van de tijd
Je traînais juste làHing ik maar wat rond
Le temps était étrange comme moiTijd was vreemd als ik
Et quelque part entre tout ce bazarEn ergens tussen alle troep
De rêves, des rêves jusqu'à...Van dromen, dromen tot...
Chanter des voix dans un étéZingen stemmen in een zomer
Dans une annéeIn een jaar

RegardeKijk
Quelqu'un fait signe et crieIemand zwaait en roept
Et le bleu te va si bienEn blauw staat je zo goed
Le téléphone sonneEr gaat een telefoon
Le livre est dans le jardinHet boek ligt in de tuin
On dirait qu'il est encore tôt't is zo te zien nog vroeg
Peut-être une heure ou deuxMisschien een uur of twee

Et làEn daar
Là près de la voitureDaar bij de auto staan
Josephine et MikeJosephine en mike
Une citronnelle bruneEen bruine citroen
Tu fais quelque chose avec tes cheveuxJe doet iets met je haar
On va apparemment partirWe gaan zo te zien nog weg
Peut-être tout de suiteMisschien al zometeen