Smalfilm

Cine en Super 8

Smalfilm

Soy una mujer de cuarenta con un cigarrilloIk ben een vrouw van veertig met een sigaret
tengo una sustancia extraterrestre en mi sangreik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
fui secuestrada por una nave espacial el año pasadoik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
y desde entonces no me siento bienen sindsdien gaat het met mij niet zo goed
sé dónde vivenik weet wel waar ze wonen
porque puedes verlo si giras las letras de su nombrewant je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
la verdad es un enigmade waarheid is een raadsel
y así es como vaen dat gaat als volgt
es un buen amigo pero siempre llega tarde.het is een goeie vriend maar altijd te laat.

Tengo mi propio departamentoIk heb een eigen flat
tengo la radio encendidaik heb de radio aan
ya es miércoles de nuevohet is alweer woensdag
tengo un Golf GTIik heb een Golf GTI
hace un tiempo atropellé a un ciclistaeen tijdje terug reed ik een fietser dood
pero afortunadamente nadie me viomaar gelukkig heeft geen mens me gezien
rara vez termino una oraciónhet komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
pero no me engañasmaar je maakt me echt niks wijs
el destino es un enigmahet noodlot is een raadsel
y así es como vaen dat gaat als volgt
no cuesta nada y siempre hay un precio.het kost je niks en toch altijd prijs.

Cuando salgo soy fotógrafaAls ik uitga ben ik fotograaf
y soy escritora cuando visito amigosen ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
en este momento estoy sin trabajo por un ratoop het ogenblik zit ik heel even zonder werk
pero pronto comenzaré mi primer libromaar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
a veces practico poses frente al espejoin de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
para la foto de contraportadavoor de foto op de achterkant
los sueños son un enigmadromen zijn een raadsel
y así es como vaen dat gaat als volgt
se desvanecen en tu mente y no en tus manos.het smelt in je hoofd en niet in je hand.

Soy un monolitoIk ben een monoliet
soy la cienciaik ben de wetenschap
soy un hombre grande de 50 añosik ben een grote man van 50 jaar
ehoy corté un ratón por la mitadvandaag knipte ik een muis in twee
y luego lo cosí de nuevoen die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
pero a veces cosas me miran desde un ángulomaar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
desde la sombra de la catedralvanuit de schaduw van de kathedraal
todo es un enigmaalles is een raadsel
pero aún no sé en qué formamaar ik weet nog niet in wat voor vorm
y en qué idioma.en in welke taal.

Ya soy muy viejoIk ben al heel erg oud
y extraño a mi esposaen ik mis mijn vrouw
y mis manos temblorosas todo el díaen mijn oude handen trillen heel de dag
abajo puedes jugar cartas en la máquinabeneden kun je kaarten bij de automaat
aunque mi hija no lo apruebaalhoewel dat van mijn dochter niet mag
entonces dicen que barajo las cartas tan biendan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
y yo me río cada vezen dan lach ik elke keer maar weer mee
conozco un enigma sobre la soledadik ken een raadsel over eenzaamheid
así es como vahet gaat als volgt
qué duele y cuenta por dos.wat doet pijn en telt voor twee