Ao to Kirameki

Lueur Bleue

Ao to Kirameki

L'avenir s'étend, bleu comme le ciel (le ciel)
あおいはるつづいてくみらい (みらい)
aoi haru tsudzuiteku mirai (mirai)
Aujourd'hui, c'est juste un jour ordinaire
なんでもないなんでもないきょうも
nandemo nai nandemo nai kyou mo
Mais avec toi, on va s'amuser !
きみとならmake it fun!
kimi to nara make it fun!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh

Attirés par le vent dansant
おどるかぜにさそわれた
odoru kaze ni sasowareta
De l'autre côté de la colline
さかみちのむこうがわに
sakamichi no mukougawa ni
S'étend un bleu infini
どこまでもひろがるあお
doko made mo hirogaru ao
Je suis ébloui
めをうばわれて
me wo ubawarete

Le frisson du son qui résonne
おとたてるときめきのよかん
oto tateru tokimeki no yokan
Un cœur pur comme la neige
まっしろなひめたきもちが
masshiro na himeta kimochi ga
Commence à se colorer
いろづいてゆく
irozuite yuku

Allez, avançons, tissons notre avenir (l'avenir)
さあいこうきみとつむいでくみらい (みらい)
saa ikou kimi to tsumuideku mirai (mirai)
Pour l'instant, même si je tâtonne et que je me perds
いまはまだてさぐりでまよっても
ima wa mada tesaguri de mayotte mo
La lumière que l'on dessine (la lumière)
ほうぶつせんえがきだすひかり (ひかり)
houbutsusen egakidasu hikari (hikari)
Un demain arc-en-ciel m'appelle
なないろのあしたがよんでる
nanairo no ashita ga yonderu

Même sans panneau indicateur
みちしるべなくたって
michishirube nakutatte
Si je suis inquiet, c'est pour une raison
ふあんならわけあって
fuan nara wake atte
Tant que tu es là, toujours
きみがいるいつだって
kimi ga iru itsudatte
Regarde, on se tape dans la main !
ほらわらってhi-five!
hora waratte hi-five!

Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh

Ce jour-là, tu as levé
あの日にきみがかざした
ano hi ni kimi ga kazashita
Un verre de cristal vers le ciel
そらにすかすしいぐらす
sora ni sukasu shiigurasu
Dans un bleu profond
どこまでもふかいあおに
doko made mo fukai ao ni
Il scintille
きらりかがやいて
kirari kagayaite

Superposant ta couleur de filtre
かさねるきみいろフィルター
kasaneru kimiiro firutaa
Sur un monde éclatant
まっしんにはれたしかいに
masshin ni hareta shikai ni
Je suis captivé
みせられてゆく
miserarete yuku

Oui, je veux voir plus de ce monde avec toi (le monde)
そうもっときみとみてみたいせかい (せかい)
sou motto kimi to mitemitai sekai (sekai)
Concentrons-nous sur ce sentiment
このおもいにぐっとfocusあわせて
kono omoi ni gutto focus awasete
Une envie débordante (l'envie)
こうようかんあふれだすきたい (きたい)
kouyoukan afuredasu kitai (kitai)
Peu importe la raison, je plonge
りゆうなんかあとづけでとびこむ
riyuu nanka atodzuke de tobikomu

Ensemble, on partage l'excitation
わくわくをかけあって
waku-waku wo kakeatte
On peut aller partout
どこまでもいけるって
doko made mo ikerutte
Même des jours de rêve
ゆめのようなひびだって
yume no you na hibi datte
Regarde, on saute d'ici !
ほらここからjump up!
hora koko kara jump up!

Un bleu infini
おわらないあおを
owaranai ao wo
Un éclat d'un instant
いっしゅんのきらめきを
isshun no kirameki wo
Chantons ensemble
きみとうたおう
kimi to utaou
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la

Un bleu infini
おわらないあおを
owaranai ao wo
Un éclat d'un instant
いっしゅんのきらめきを
isshun no kirameki wo
Chantons ensemble
きみとうたおう
kimi to utaou
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la

Allez, avançons, tissons notre avenir
さあいこうきみとつむいでくみらい
saa ikou kimi to tsumuideku mirai
Pour l'instant, même si je tâtonne et que je me perds
いまはまだてさぐりでまよっても
ima wa mada tesaguri de mayotte mo
À en perdre le souffle (le souffle)
いきもわすれるくらい (くらい)
iki mo wasureru kurai (kurai)
Attiré par un demain arc-en-ciel
なないろのあしたにひかれて
nanairo no ashita ni hikarete

Même sans panneau indicateur
みちしるべなくたって
michishirube nakutatte
Si je suis inquiet, c'est pour une raison
ふあんならわけあって
fuan nara wake atte
Tant que tu es là, toujours
きみがいるいつだって
kimi ga iru itsudatte
Regarde, on se tape dans la main !
ほらわらってhi-five!
hora waratte hi-five!

Allons vers ce printemps bleu !
あおいはるをlet's go!
aoi haru wo let's go!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh, oh, oh, oh