kimi ni tsutaetai koto ga arunda

Des choses que je veux te dire

kimi ni tsutaetai koto ga arunda

Soudain, je te parle de ça
急にこんな話をして
kyuu ni konna hanashi wo shite
Désolé si je t'ai surpris
えん驚かせてしまったらごめんね
em odorokasete shimattara gomen ne
Mais écoute sans rire, d'accord ?
だけど笑わないで聞いてよね
dakedo warawanaide kiite yo ne
C'est pas dans mes habitudes, mais c'est ce que je ressens vraiment
ガラにもなくだけど本当の気持ちだよ
gara ni mo naku dakedo hontou no kimochi da yo

Quand on se regarde dans les yeux, c'est dégueulasse
面と向かったら糞くて
men to mukattaratere kusakute
Je peux pas toujours le dire, mais
いつもは言えないけど
itsumo wa ienai kedo

Quand je ne peux pas croire en moi-même
僕が僕を信じられない時
boku ga boku wo shinjirarenai toki
C'est toujours toi qui es à mes côtés
いつもそばにいてくれるのは君だった
itsumo soba ni ite kureru no wa kimi datta
C'est parce que tu crois en moi
君が信じてくれる僕だから
kimi ga shinjite kureru boku dakara
Que je peux aussi prendre soin de moi maintenant
僕も僕を大切に今は思えるよ
boku mo boku wo taisetsu ni ima wa omoeru yo
Merci
ありがとう
arigatou

Des choses que je ne peux même pas dire à ma mère
ママにも言えないことでも
mama ni mo ienai koto demo
Il y a des choses qu'on peut partager à deux
二人だから話せることもある
futari dakara hanaseru koto mo aru
On divise les moments difficiles
辛いことは半分こして
tsurai koto wa hanbun koshite
Et un jour, les larmes se transforment en rires
いつしか涙声も笑いに変わってる
itsushika namidagoe mo warai ni kawatteru

Un moment secret rien qu'à nous
二人だけの秘密の時間
futari dake no himitsu no jikan
Un code qui brille dans l'obscurité
暗がりに光る暗号
kuragari ni hikaru angou

Quand tu ne peux pas croire en toi-même
君が君を信じられない時
kimi ga kimi wo shinjirarenai toki
Peu importe où je suis, je viendrai te retrouver
僕はどこにいたって駆けつけるよ
boku wa doko ni itatte kaketsukeru yo
Même sans promesse de toujours
ずっと」なんて約束なくても
"zutto" nante sa yakusoku nakute mo
Nos cœurs sont toujours proches l'un de l'autre
二人の心はいつもそばにあるから
futari no kokoro wa itsumo soba ni aru kara

Merci
ありがとう
arigatou
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré
君に出会えてよかったなぁ
kimi ni deaete yokatta naa
Il n'y a personne qui puisse te remplacer
君の代わりなんてどこにもいないよ
kimi no kawari nante doko ni mo inai yo
Peu importe dans combien d'années, dans combien de décennies
何年先何十年先も
nannen saki nanjuunen saki mo
Quand nos mains seront ridées
繋ぐ手がシワシワになった時にも
tsunagu te ga shiwa shiwa ni natta toki ni mo
Restons ensemble
二人一緒に
futari issho ni
Et rions ensemble.
笑っていようね
waratte iyou ne