Omoi Egaitara

Cuando Pintamos Nuestros Sentimientos

Omoi Egaitara

El comienzo de días aburridos, comienzo
たいくつなひびのはじまり、はじまり
Taikutsu na hibi no hajimari, hajimari
Simplemente vivimos repitiendo las mismas cosas
ただおなじことをくりかえしてぼくらはいきてきた
Tada onaji koto wo kurikaeshite bokura wa ikite kita
Vamos a poner fin a esos días aburridos
そんなひびにおわりをつげよう
Sonna hibi ni owari wo tsugeyou
Recuerda claramente lo que voy a decir a partir de ahora
いまからはなすことしっかりおぼえておいて
Ima kara hanasu koto shikkari oboete oite

Si esperas tanto tiempo para que pase el tiempo
いやいやときがたつのをまつくらいなら
Iya iya toki ga tatsu no wo matsu kurai nara
Es doloroso imaginar que el tiempo pasa demasiado rápido
ときがすぎるのがおしいくらいのそうぞうを
Toki ga sugiru no ga oshii kurai no souzou wo
Si esperas tanto tiempo para que pase el tiempo
いやいやときがたつのをまつくらいなら
Iya iya toki ga tatsu no wo matsu kurai nara
Es más doloroso imaginar que el tiempo pasa demasiado rápido
いっそときがすぎるのがおしいくらいのそうぞうを
Isso toki ga sugiru no ga oshii kurai no souzou wo

Buscando un gato parlante el lunes
しゃべるねこをさがすMonday
Shaberu neko wo sagasu Monday
Bailando con el sonido de la lluvia el martes
あめのおとでおどるTuesday
Ame no oto de odoru Tuesday
Escapando de días aburridos
たいくつなひびぬけだして
Taikutsu na hibi nukedashite
Vamos a pintar nuestros sentimientos el miércoles
おもいえがこうよWednesday
Omoi egakou yo Wednesday
Balanceándonos con flores y cantando el jueves
ゆれるはなとうたうThursday
Yureru hana to utau Thursday
Recolectando estrellas el viernes
ほしをひろいあつめるFriday
Hoshi wo hiroi atsumeru Friday
Mira, ¿no te has divertido?
ほらねたのしくなったでしょ
Hora ne tanoshiku natta desho
¡Fin de semana! Un poco más, hoy también vamos a esforzarnos
しゅうまつ！あとすこし、きょうもがんばろう
Shuumatsu! Ato sukoshi, kyou mo ganbarou

En el día que nos encontramos, elegimos un atuendo excepcional
きみとあうひにはとびきりのおしゃれを
Kimi to au hi ni wa tobikiri no oshare wo
Frente al espejo, elegimos una y otra vez el mismo código
かがみのまえでなんどもくりかえしてえらんだコーディネート
Kagami no mae de nando mo kurikaeshite eranda KOODINEITO
¡Pero aún así, comienza de nuevo!? ¡Ven a por mí, lunes!
なのにまたはじまる！？かかってきなさいげつようび
Na no ni mata hajimaru!? Kakatte kinasai getsuyoubi

Buscando un gato parlante el lunes
しゃべるねこをさがすMonday
Shaberu neko wo sagasu Monday
Bailando con el sonido de la lluvia el martes
あめのおとでおどるTuesday
Ame no oto de odoru Tuesday
Escapando de días aburridos
たいくつなひびぬけだして
Taikutsu na hibi nukedashite
Vamos a pintar nuestros sentimientos el miércoles
おもいえがこうよWednesday
Omoi egakou yo Wednesday
Balanceándonos con flores y cantando el jueves
ゆれるはなとうたうThursday
Yureru hana to utau Thursday
Recolectando estrellas el viernes
ほしをひろいあつめるFriday
Hoshi wo hiroi atsumeru Friday
Mira, ¿no te has divertido?
ほらねたのしくなったでしょ
Hora ne tanoshiku natta desho
¡Fin de semana! Un poco más
しゅうまつ！あとすこし
Shuumatsu! Ato sukoshi

Si esperas tanto tiempo para que pase el tiempo
いやいやときがたつのをまつくらいなら
Iya iya toki ga tatsu no wo matsu kurai nara
Es doloroso imaginar que el tiempo pasa demasiado rápido
ときがすぎるのがおしいくらいのそうぞうを
Toki ga sugiru no ga oshii kurai no souzou wo

Buscando un gato parlante el lunes
しゃべるねこをさがすMonday
Shaberu neko wo sagasu Monday
Bailando con el sonido de la lluvia el martes
あめのおとでおどるTuesday
Ame no oto de odoru Tuesday
Escapando de días aburridos
たいくつなひびぬけだして
Taikutsu na hibi nukedashite
Vamos a pintar nuestros sentimientos el miércoles
おもいえがこうよWednesday
Omoi egakou yo Wednesday
Balanceándonos con flores y cantando el jueves
ゆれるはなとうたうThursday
Yureru hana to utau Thursday
Recolectando estrellas el viernes
ほしをひろいあつめるFriday
Hoshi wo hiroi atsumeru Friday
Sabemos cómo disfrutar
たのしむほうほうをしっているぼくらはつよい
Tanoshimu houhou wo shitte iru bokura wa tsuyoi

Buscando un gato parlante el lunes
しゃべるねこをさがすMonday
Shaberu neko wo sagasu Monday
Bailando con el sonido de la lluvia el martes
あめのおとでおどるTuesday
Ame no oto de odoru Tuesday
Escapando de días aburridos
たいくつなひびぬけだして
Taikutsu na hibi nukedashite
Vamos a pintar nuestros sentimientos el miércoles
おもいえがこうよWednesday
Omoi egakou yo Wednesday
Balanceándonos con flores y cantando el jueves
ゆれるはなとうたうThursday
Yureru hana to utau Thursday
Recolectando estrellas el viernes
ほしをひろいあつめるFriday
Hoshi wo hiroi atsumeru Friday
Mira, ¿no te has divertido?
ほらねたのしくなったでしょ
Hora ne tanoshiku natta desho
¡Fin de semana! Un poco más, hoy también vamos a esforzarnos
しゅうまつ！あとすこし、きょうもがんばろう
Shuumatsu! Ato sukoshi, kyou mo ganbarou