San San Days

Sonnige Tage

San San Days

Sonnenschein, leuchtend, die wertvollen Dinge
さんさんきらり 色した大切なもの
sansan kirari iro shita taisetsu na mono
Ich werde sie nicht vergessen, ja, diesen Tag
忘れないから そう この日を
wasurenai kara sou kono hi wo

Der Horizont, weit in der Ferne
水平線 遥か彼方
suiheisen haruka kanata
Seufzer, den ich fallen ließ, wurde von den Wellen mitgerissen und verschwand
落としたため息は 波にさらわれて消えた
otoshita tameiki wa nami ni sarawarete kieta
Die wahren Gefühle, die du gefunden hast
ふたした本音 見つけてくれた
futa shita honne mitsukete kureta
Von dir geführt, fange ich langsam an zu laufen
君に手を引かれ ゆっくり走り出す
kimi ni te wo hikare yukkuri hashiridasu

Dein Lächeln, das so zerknittert ist, brenne ich mir ein
くしゃくしゃに笑う 君を焼き付けて
kushakusha ni warau kimi wo yakitsukete
Am Ufer hüpfen zwei Schatten
波打ち際に 跳ねる影ふたつ
namiuchigiwa ni haneru kage futatsu
Die Schritte hallen bis in die Zukunft
鳴らす足音は 明日へと響いてる
narasu ashioto wa asu e to hibiiteru

Ich verfolge dich, barfuß im Sonnenschein
さんさん裸足の君を追いかけていく
sansan hadashi no kimi wo oikakete iku
Mein Herz öffnet sich, spritzt Wasser hoch
心解けて 飛沫上げた
kokoro hodokete shibukiageta
Die unruhige Wasseroberfläche leuchtet
乱れ揺れる水面が きらり染まって
ranman yureru minamo ga kirari somatte
Diese Gefühle, die ich zum ersten Mal erlebe
初めて出会う この感情
hajimete deau kono kanjou
Geradeaus träume ich, in deinen schönen Augen
まっすぐに夢を見る 綺麗なその瞳
massugu ni yume wo miru kirei na sono hitomi
Weil ich an deiner Seite lachen möchte
君のそばで 笑ってたいから
kimi no soba de warattetai kara
Sei ich selbst!
Be myself!
Be myself!

Die Zeit vergeht in Eile
急ぎ足に 時は過ぎて
isogiashi ni toki wa sugite
Der Himmel ist ein Farbverlauf, fast wie Magie
空はグラデーション まるで魔法のように
sora wa guradeeshon marude mahou no you ni
In der sich ständig verändernden Landschaft
刻々変わる景色の中で
kokukoku kawaru keshiki no naka de
Wenn ich mit dir für immer unverändert bleiben könnte
君といつまでも 変わらずいられたら
kimi to itsu made mo kawarazu iraretara

Du, die schelmisch lacht und auf etwas zeigt
いたずらに笑う 君が指差した
itazura ni warau kimi ga yubisashita
Eine wolkenlose, dunkle Leinwand
雲ひとつない まっくらなキャンバス
kumo hitotsu nai makkura na kyanbasu
Die Blumen, die wir zeichnen, erhellen die Zukunft
描く花たちが 明日を照らしてく
egaku hanatachi ga asu wo terashiteku

In voller Blüte, jede Farbe strahlt
さんさん一面に 咲くそれぞれの色
sansan ichimen ni saku sorezore no iro
Das Eis schmilzt, es wird warm
氷も溶ける 熱を帯びて
koori mo tokeru netsu wo obite
Die Feuerwerke, der Duft, dein Profil
連々花火 残り香 君の横顔
renren hanabi nokorika kimi no yokogao
Die Gefühle überfluten mich, ich bin verwirrt
気持ち溢れて 戸惑うけど
kimochi afurete tomadou kedo
Doch jetzt sind die Samen, die gerade in meinem Herzen liegen
今はまだ この胸に埋まったばかりの種
ima wa mada kono mune ni maita bakari no tane
Eines Tages werden sie groß blühen, bis zu diesem Tag
いつか大きく咲ける その日まで
itsuka ookiku sakeru sono hi made
Schritt für Schritt!
Step by step!
Step by step!

Sonnenschein, leuchtend, die wertvollen Dinge
さんさんきらり 色した大切なもの
sansan kirari iro shita taisetsu na mono
Vor mir, jetzt, sind sie ganz sicher da
目の前に 今 確かにある
me no mae ni ima tashika ni aru
Das Wunder, mit dir zusammen sein zu können
連々 君と一緒にいられる奇跡
renren kimi to issho ni irareru kiseki
Ich werde es nicht vergessen, ja, diesen Tag
忘れないから そう この日を
wasurenai kara sou kono hi wo

Sonnenschein, der Heimweg, den wir nebeneinander gehen
さんさん 君と並んで歩く帰り道
sansan kimi to narande aruku kaerimichi
Verbindet sich mit unserer Zukunft
ふたりの明日に 繋がってる
futari no asu ni tsunagatteru
Geradeaus träume ich, in deinen schönen Augen
まっすぐに夢を見る 綺麗なその瞳
massugu ni yume wo miru kirei na sono hitomi
Weil ich für immer an deiner Seite lachen möchte
ずっとそばで 笑ってたいから
zutto soba de warattetai kara
Sei ich selbst!
Be myself!
Be myself!