100 Miles

100 Millas

100 Miles

En una noche oscura, cada vez que encuentro
暗い夜新しい彗星を1つ
kurai yoru atarashii suisei wo 1tsu
una nueva estrella fugaz, tú te pierdes en la tierra.
見つけるたび君が地上で失ってく
mitsukeru tabi kimi ga chijou de ushinatteku
Voy a buscar lo que he perdido, así soy yo,
物は何かと探しに行く僕はそう
mono wa nanika to sagashi ni iku boku wa sou
un héroe con la cabeza en alto.
鼻高いヒーロー
hanatakai hiiroo

Aunque recorra con la mirada el continente americano
テーブルの上のアメリカ大陸を
teeburu no ue no amerika tairiku wo
no me canso, sigo firme, no me detengo.
目で走破しても息切れしない僕は
me de souha shitemo ikigire shinai boku wa
Mido la longitud de la noche en metros,
夜の長さをメートル法で計って
yoru no nagasa wo meetoru hou de hakatte
y corro descalzo sin parar.
裸足で走りゆく
hadashi de hashiriyuku

Ah, a 100 millas por hora,
Ah 時速100milesのスピードで
Ah jisoku 100 miles no supiido de
Ah, voy a leer tu corazón.
Ah 君の心を読み取ばそう
Ah kimi no kokoro wo yomitoru basou

Los dos leemos el cielo y cantamos entre las nubes,
空を読み雲を唄い過ごす2人
sora wo yomi kumo wo utai sugosu futari
me divierto, descalzo te llamo,
はしゃいでた裸足の僕が手招くが
hashaide ta hadashi no boku ga temaneku ga
pero tú ya eres adulta y no puedes descalzarte,
君はもう大人で裸足になれないから
kimi wa mou otona de hadashi ni narenai kara
esa es toda la respuesta.
それが全て答え
sore ga subete kotae

Ah, en una persecución a 10,000 pies,
Ah 1万フィートの追跡で
Ah 1man fiito no tsuiseki de
Ah, era demasiado grande
Ah 大きすぎていた
Ah ookisugite ita
para darme cuenta de lo que perdí.
落し物に気付く
otoshimono ni kidzuku

Ah, incluso los rumores del viento son crueles,
Ah 風の便りさえ無情にも
Ah kaze no tayori sae mujou ni mo
Ah, no dejan nada, no hay noticias.
Ah 知らせは何も置いてかない
Ah shirase wa nanimo oitekanai

Ah, a 100 millas por hora,
Ah 時速100milesのスピードで
Ah jisoku 100 miles no supiido de
Ah, voy a leer tu corazón.
Ah 君の心を読み取ばそう
Ah kimi no kokoro wo yomitoru basou

Ah, en una persecución a 10,000 pies,
Ah 1万フィートの追跡で
Ah 1man fiito no tsuiseki de
Ah, era demasiado grande
Ah 大きすぎていた
Ah ookisugite ita
para darme cuenta de lo que perdí.
落し物に気付く
otoshimono ni kidzuku