Far Too Canadian

Demasiado Canadiense

Far Too Canadian

Estoy tan contento, de hacer filai'm so content, to stand in line
Esperar y ver, pasar el tiempowait and see, pass the time
Hablar sin parar, quedarme dormido, despertar tarde, quejarme y llorartalk a streak, fall alseep, wake up late, whine and weep
Beso la mano que me golpea sin sentidoi kiss the hand that slaps me senseless
Soy tan aceptante, tan indefensoi'm so accepting, so defenseless
Soy demasiado Canadiensei am far too Canadian
Demasiado Canadiensefar too Canadian

Recojo los restos, de lo que se ha hechoi pick the bones, of what's been done
Los limpio con cuidado, con una lengua cautelosalick them clean, with a cautious tongue
En habitaciones con poca luz, derramo mis entrañasin dim lit rooms, i spill my guts
Soy la revolución cuando las puertas están cerradasi'm the revolution when the doors are shut
Mordería la mano que me golpea sin sentidoi'd bite the hand that slaps me senseless
Pero mi paciencia es demasiado implacablebut my patience is too relentless
Soy demasiado Canadiensei am far too Canadian
Soy demasiado Canadiensei am far too Canadian

Soy el rostro de mi paísi am the face of my country
Sin expresión y pequeñoexperssionless and small
Débil en las rodillas, temblando malweak at the knees, shaking badly
No puedo enderezarme en absolutocan't straighten up at all
Veo la columna vertebral de mi país doblarse y rompersei watch the spine of my country bend and break
Soy un estado lamentablei'm a sorry state

Raspo las paredes, para marcar los díasi scratch the walls, to mark the days
Con mi coup d'état, estoy encerradowith my coup d e (tête), i'm locked away
Con Madre Jones, teteras de téwith Mother Jones, pots of tea
El póster de la cocina, anarquíathe kitchen poster, anarchy
Nunca participo en manifestacionesi never march in demonstrations
Contengo la respiración por la arbitrajei hold my breath for arbitration
Soy demasiado Canadiensei am far too Canadian

Soy el rostro de mi paísi am the face of my country
Sin expresión y pequeñoexperssionless and small
Débil en las rodillas, temblando malweak at the knees, shaking badly
No puedo enderezarme en absolutocan't straighten up at all
Veo la columna vertebral de mi país doblarse y rompersei watch the spine of my country bend and break
Soy un estado lamentablei'm a sorry state