If Venice Is Sinking

Si Venise coule

If Venice Is Sinking

Jésus pend derrière le verreJesus hangs behind the glass
Au-dessus des portes vénitiennesAbove venitian doors
Sa jardinière arbore des fleurs cramoisiesHis window box boasts crimson flowers
Fraîchement coupées la veilleFresh cut the day before

Et tu pourrais pas trouver un sourireAnd you couldn't find a smile
Même si tu le clouais à son visageIf you nailed it to his face
Mais Jésus-Christ baisse la tête avec grâceBut Jesus Christ hangs his head with grace

Et si Venise couleAnd if Venice is sinking
Je coule aussiI'm going under
Parce que la beauté est une religion'Cause beauty's religion
Et elle m'a baptisé d'émerveillementAnd its Christened me with wonder

Ils arrivent courbésThey come in bent-backed
Rampant sur le sol tout habillés de noirCreeping 'cross the floor all dressed in black
Des bougies, épaisses comme des piliersCandles, thick as pillars
Tu peux en acheter une par terreYou can buy one off the floor
Et le plafond est peint en orAnd the ceiling's painted gold
Les cheveux de Marie sont rougesMary's hair is red
Les vieux viennent ici pour embrasser leurs mortsThe old come here to kiss their dead

Et si Venise couleAnd if Venice is sinking
Je coule aussiI'm going under
Parce que la beauté est une religion'Cause beauty's religion
Et elle m'a baptisé d'émerveillementAnd its Christened me with wonder

On a fait l'amour sur un litWe made love upon a bed
Qui s'affaissait jusqu'au solThat sagged down to the floor
Dans une chambre qui avait une carte postale sur la porteIn a room that had a postcard on the door
Du Petit Homme de MariniOf Marini's Little Man
Avec une érection sur un chevalWith an erection on a horse
Ça me fait toujours rireIt always leaves me laughing
Ça me fait sentir que bien sûr siLeaves me feeling that of course if

Venise couleVenice is sinking
Je coule aussiI'm going under
Parce que la beauté est une religion'Cause beauty's religion
Et elle m'a baptisé d'émerveillementAnd its Christened me with wonder

(répéter le refrain)(repeat chorus)