Aguantando a los Jones

Putting Ups With The Joneses

mr. jones tiene un pequeño problemamr. jones has a little problem
si tuviera ojos vería que soy yoif i had eyes i'd see that it was me
es del tamaño de un hombre con el potencial de un niñohe's the size of a man with the potential of a boy
no lo que Dios había destinado para ser un niñonot what god had meant a child of its to be
me temo que no llegará a nadai'm afraid that he'll amount to all of nothing
toda la alegría de leer a Yeats nunca la conoceráthe joy of reading Yeats he'll never know
y en la carrera de ratasand in the rat race twirl
de nuestro mundo guiado por computadorasof our computer guided world
no tiene oportunidad de ganarhe stands no chance of winning
mucho menos de colocarse o mostrar así quelet alone to place or show so

enciérrenlo y tiren la llave chicoslock him up and throw away the key boys
mr. jones no es como tú o como yomr. jones is not like you or me
enciérrenlo bienluck him up tight
porque si tuviera la oportunidad podríacause if he had the chance he might
mostrarnos que estamos equivocadosshow us that we're wrong
y eso es lo único que no podemos serand that's the one thing we can't be
oh nooh no

mr. jones quería casarsemr. jones wanted to be married
parecía tan lindo en ese momentoit seemed like such a cute thing at the time
dos guisantes en una vaina, dos del mismo tipotwo peas in a pod, two of a kind
que nunca tienen que preguntarse el uno al otrowho never have to ask each other
'¿qué tienes en mente?'"what's on your mind?"
parecía una forma sencilla de hacerlos felicesit seemed a simple way to make them happy
y ser feliz es una forma tan sencilla de serand happy is such a simple way to be
y si se mantuvieran a sí mismosand if the kept to themselves
como dos libros en un estantelike two books upon a shelf
el tipo que juzgas por la portadathe kind you judge by the cover
y nunca te tomas el tiempo de leerand never take the time to read

enciérrenlo y tiren la llave chicoslock him up and throw away the key boys
mr. jones no es como tú o como yomr. jones is not like you or me
enciérrenlo bienluck him up tight
porque si tuviera la oportunidad podríacause if he had the chance he might
mostrarnos que estamos equivocadosshow us that we're wrong
y eso es lo único que no podemos serand that's the one thing we can't be
oh nooh no

mr. jones y la sra. jones estamos encantados de informarlesmr. jones and mrs. jones we're elated to inform you
aunque no han cumplido con los estándaresthough you've failed to meet the standards
tenemos un lugar donde los reformaremoswe've a place where we'll reform you
está un poco lejos de la ciudadit's a ways outside of town
pero la distancia tiene sus usosbut the distance has its uses
cerca lo suficiente para hacer el esfuerzoclose enough to make the effort
lo suficientemente lejos para poner excusasfar enough to make excuses

enciérrenlo y tiren la llave chicoslock him up and throw away the key boys
mr. jones no es como tú o como yomr. jones is not like you or me
enciérrenlo bienluck him up tight
porque si tuviera la oportunidad podríacause if he had the chance he might
mostrarnos que estamos equivocadosshow us that we're wrong
y eso es lo único que no podemos serand that's the one thing we can't be
oh nooh no

la sra. jones quiere tener un bebémrs. jones wants to have a baby
dice que como mujer es su derechoshe says that as a woman its her right
sí, intentamos decirle que supongo que olvidóyes we tried to tell her i guess that she forgot
cuando ella y mr. jones se casaronwhen she and mr. jones were wed
los doctores ataron el nudothe doctors tied the knot
¿por qué no puede ser feliz en su propio mundo?why can't she just be happy in her own world
luego todos podríamos ser felices aquí en el nuestrothen we could all be happy here in ours
aún podríamos ayudarwe could still help out
incluso ir tan lejos como para detenernoseven go as far as to stop off
en el supermercado y dejar algunas monedas en el frascoat teh safeway, and drop some pennies in the jar

enciérrenla y tiren la llave chicoslock her up and throw away the key boys
la sra. jones no es como tú o como yomrs. jones is not like you or me
enciérrenla bienluck him up tight
porque si tuviera la oportunidad podríacause if she had the chance she might
mostrarnos que estamos equivocadosshow us that we're wrong
y eso es lo único que no podemos serand that's the one thing we can't be
enciérrenlos y tiren la llave chicoslock them up and throw away the key boys
los Jones no son como tú o como yothe joneses are not like you or me
enciérrenlos bienluck them up tight
porque si tuvieran la oportunidad podríancause if they had the chance they might
mostrarnos que estamos equivocadosshow us that we're wrong
y eso es lo único que no podemos serand that's the one thing we can't be
oh nooh no