The Old Sod

La Vieja Tierra

The Old Sod

Desde la vieja tierra hasta la nueva tierraFrom the old sod to the new land
Vinimos en masaWe came over by the score
Cortamos los lazos, dijimos adiósWe cut the ties said goodbye
Y cerramos la puerta del viejo mundoAnd closed the old world door
Nos establecimos en nuestras praderasWe settled on our praries
En tus ciudades y pueblosIn your cities and your towns
Hay otro salvaje de avenaThere's another oatmeal savage
Cada vez que te das la vueltaEvery time you turn around

No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod
No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod

Pronto encontramos a nuestra propia genteWe soon found our own kind
Formamos clubes y noches socialesFormed clubs and social nights
Y practicamos entre nosotrosAnd we practised on each other
Solo para mantener nuestros acentos correctosJust to keep our accents right
Porque hay más tartán aquíFor there's more tartan here
Que en toda la madre patriaThan in all the motherland
Vinimos 5000 millasWe came 5000 miles
Para la reunión de los clanesTo the gathering of the clans

No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod
No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod

Hay un bar en la sala de recreaciónThere's a bar in the rec room
En el sótano de nuestra casaIn the basement of our house
Un pequeño santuario para BallantynesA little shrine to ballantynes
Haig y Famous GrouseHaig and famous grouse
Hay un ramillete de brezo moradoThere's a sprig of purple heather
De la tierra que una vez fue míaFrom the land that once was mine
Y Robbie está en el paño de cocinaAnd robbie's on the t-towel
Con las palabras de Auld Lang SyneWith the words to auld lang syne

No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod
No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod

Canadá ha sido bueno con nosotrosCanada's been good to us
Tenemos un sustento y un hogarWe've a living and a home
Todos tenemos calefacción centralWe've all got central heating
Y la mayoría tienen teléfonoAnd most are on the phone
Soy ciudadano de ambos paísesI'm a citizen of both countries
Y muy orgulloso de serloAnd ver proud to be
Porque el cardo y la hoja de arceFor the thistle and the maple leaf
Son emblemas de la libertadAre the emblems of the free

No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod
No hay más escocesesThere's none more scots
Que los escoceses en el extranjeroThat the scots abroad
Hay un lugar en nuestros corazonesThere's a place in our hearts
Para la vieja tierraFor the old sod