In The Western World

En el mundo occidental

In The Western World

En el mundo occidentalIn the western world

Despierto mis días, miro al mundoI wake my days, look at the world
Cómo se ríe de un hombre que no tiene lugarHow it laughs at a man who can have no place
Pongo una sonrisa, a las callesPut on a smile, into the streets
Cómo anhelan el olor de un campo soleadoHow they ache for the smell of a sunny field
Pero aún las máquinas, muelenBut still machines, they grind
Y la vida es más dura ahora de lo que ha sido antesAnd life is harder now than it has been before

Dicen que estás loco, mira la riquezaThey say you're mad, look at the wealth
En el mundo occidental para un chico con cerebroIn the western world for a boy with brains
Por favor, ven con nosotros, compraremos tu almaPlease come with us, we'll buy your soul
Con el privilegio de unos pocos elegidosWith the privilege of a chosen few
Y así las máquinas, muelenAnd so machines, they grind
Y la vida es más dura ahora de lo que ha sido antesAnd life is harder now than it has been before

Sabiduría de la junglaJungle lore

Nos alejamos del marWe came away from the sea
Estabas tú, estaba yo, estaban otrosThere was you, there was me, there were others
Hicimos un hogar en la tierraWe made a home on the land
Donde descubrimos que podíamos estar bajo la luz del solWhere we found we could stand in the sunlight
Casi allí, casi allíNearly there, nearly there

Luchamos por la vida en la brechaWe fought for life in the gap
Donde descubrimos que teníamos habilidad para sobrevivirWhere we found we'd a knack for survival
Todas las formas de vida estaban controladasAll forms of life were controlled
Fueron compradas, fueron vendidas, fueron sofocadasThey were bought, they were sold, they were smothered
Casi allí, casi allíNearly there, nearly there

Si la vida es una lucha en una pelea de la junglaIf life is a plight in a jungle fight
¿Debemos ahora volvernos contra nuestros hermanos?Must we now turn on our brothers?
Si la vida es un caso de fuerte y débilIf life is a case of strong and weak
¿Devorarán los fuertes a los demás?Will the strong now devour all the others?
¿O a sí mismos?Or themselves?

Ya no hay espacioThere is no room anymore
Ningún lugar para escapar, ninguna evasiónNowhere left to escape, no evasion
Ya no hay elecciónThere is no choice anymore
Ahora debemos aprender a vivir juntosWe must now learn to live with each other
O implosionar, o implosionarOr implode, or implode

Si la vida es una lucha en una pelea de la junglaIf life is a plight in a jungle fight
¿Debemos ahora volvernos contra nuestros hermanos?Must we now turn on our brothers?
Si la vida es un caso de fuerte y débilIf life is a case of strong and weak
¿Devorarán los fuertes a los demás?Will the strong now devour all the others?
¿O a sí mismos?Or themselves?

Hey mira la carrera:Hey look at the race:
Me pregunto quién está ganandoI wonder who is winning?
Me pregunto si saben que no significa nadaI wonder if they know it doesn't mean a thing?
Hey mira el ritmo:Hey look at the pace:
La estabilidad está girandoStability is spinning
Pero luego no importa para un payasoBut then it doesn't matter to a clown
Un payasoA clown

RegresandoComing back

Un caballero armado, un caballero en la oscuridadA knight in arms, a knight in dark
Mientras se gira, somos digeridosAs he turns we are digested
Un rostro iluminado, más allá de la desesperaciónA face lit up, beyond despairing
Esta voz que fue rechazadaThis voice that was rejected

Devuélvelo a las costas de AlbiónGive it back to the shores of albion
Donde los molinos fueron abusados por primera vezWhere the mills were first abused
Devuélvelo a la gente en busca de esperanzaGive it back to the folk in search of hope
Devuélveles la voluntad de vivirGive it back the will to live

Un extraño recluso, este pensamiento esquivoA strange recluse, this thought elusive
Engañamos con excusasWe cheated with excuses
En medio de la prisa de fuerzas malignasAmid the rush of evil forces
Abusando de nuestros recursosAbusing our resources

Regresando la marea que no puede detenerseComing back the tide that can't be stopped
Las ruedas que siempre giranThe wheels that always roll
Regresando más allá de los ojos de la codiciaComing back beyond the eyes of greed
Regresando dentro de tu almaComing back inside your soul

Nunca se temió a un hombre más cercanoA nearer man was never feared
Que aquel que está dentro de tiThan the one who is within you
La voz que escuchaste antes de morirThe voice you heard before you died
Cuando tu mente estaba más receptivaAs your mind was most receptive

Regresando desde abajo a través de todos estos añosComing back from below through all these years
Por fin escucho las campanasAt last i hear the bells
Regresando con vientos que llenan las velasComing back with winds that fill the sails
De harapos, derrota y tontosOf rags, defeat and fools

Regresando la marea que no puede detenerseComing back the tide that can't be stopped
Las ruedas que siempre giranThe wheels that always roll
Regresando con vientos para llenar las velasComing back with winds to fill the sails
De harapos, derrota y tontosOf rags, defeat and fools

Repetición del mundo occidentalWestern world reprise

InstrumentalInstrumental