La Torre Del Silenzio

La Torre Del Silenzio

La Torre Del Silenzio

Llegué a la cima más alta, entre nubes arcanas y cielos incontaminados.Giunsi sì sulla più alta cima, tra arcane nubi e incontaminati cieli.
Miré desde la Torre de Babel y vi reinos de oro e imperios de marfil,Guradai dalla Torre di Babele e vidi regni d'oro e imperi d'avorio,
Reyes de piedra en tronos eternos del espíritu, faraones inmortales con ojos de abismo.Re di pietra su eterni troni dello spirito, immortali faraoni con occhi d'abisso.
Extendí entonces una mano para alcanzar, absorber en mí lo divino infinito.Allungai allora una mano per cogliere, inglobare in me il divino infinito.
Busqué cerrar en mi palma El Todo, poseerlo, para convertirme en el mismo Dios.Cercai sì di chiudere nel palmo Il Tutto, possederlo, per diventar lo stesso Dio.
Por esto solo había llegado hasta aquí. Por esto solo había olvidado a los hombres.Per questo solo ero giunto fin li. Per questo solo ho dimenticatogli uomini.
Pero caí, precipitándome rápidamente, volviendo a las ruinas de las que había escapado,Ma ecco che caddi, precipitando lesto, tornando alle rovine dalle quali ero scappato,
creí ser solo un hombre. Solo un hombre: débil carne.credetti sì di essero solo un uomo. Solo un uomo: debole carne.

Pero ahora entiendo: he erigido la Torre para mirar dentro de mí.Ma ora comprendo: ho eretto la Torre per guardar dentro me.
La Torre es Dios, que no quiere revelarme el misterio de este infinitoLa Torre è il Dio, che non mi vuole svelare l'arcano di questo infinito
Que ya, lo siento, me pertenece.Che già, lo sento, mi appartiene.
¡Dios es Silencio!Dio è Silenzio!
Pero ahora conozco el Camino: volaré más alto que la Torre,Ma ora conosco la Via: più alto della Torre volerò,
Y con un soplo esta se derrumbará, al aleteo del espíritu.E con un soffio questa crollerà, al battito d'ali di spirito.
Sobre sus ruinas surgirán templos, cultos y lamentos,Sulle sue rovine nasceranno templi, culti e pianti,
Entonces reiré porque ya no seré parte del mundo de los hombres.Allora io riderò perché del mondo degli uomini parte più non sarò.
¡Dios es silencio!Dio è silenzio!