Hourou Kamone Wa Doko Made Mo

¿Hasta dónde puede llegar una gaviota errante?

Hourou Kamone Wa Doko Made Mo

En un triste juego finalmente, pasaron cinco años
かなしいJOOKUでついにごまんねん
kanashii JOOKU de tsuini gomannen
La caída fue una lluvia repentina de lágrimas
おちわなみだのにわかあめ
ochi wa namida no niwaka ame

Pero la gaviota errante, siempre
でもほうろうかもめはどこまでも
demo hourou kamome wa doko mademo
Se enfrenta a los días vergonzosos y los supera
はずかしいひびこしにまきあつけて
hazukashii hibi koshi ni makiatsukete
Desafiando al viento
かぜにさからうのさ
kaze ni sakarau no sa

Solo anhela cosas inútiles
むだなものばかりほしがって
muda na mono bakari hoshigatte
Aún no ha encontrado lo que le falta
たりないものはまだみつかんね
tarinai mono wa mada mitsukan ne

Mira ese atardecer tan hermoso...
みろあのゆうやけをうつくしい
miro ano yuuyake o utsukushii
Aunque no pueda seguir ascendiendo
じょうしょうしつづけることはできなくても
joushou shitsuzukeru koto wa dekinakutemo
Podrá intentarlo de nuevo
またやりなおせるさ
mata yarinaoseru sa

Con ese sentimiento puro, quiero vivir en amor
そんなすなおなきもちであいにいきたい
sonna sunaona kimochi de aini ikitai
Solo unas pocas palabras cortas llenas de amor
あいにあふれたみじかいことばをたったひとつだけ
ai ni afureta mijikai kotoba o tatta hitsotsu dake

Pero la gaviota errante, siempre
でもほうろうかもめはどこまでも
demo hourou kamome wa doko mademo
Se enfrenta a los días vergonzosos y los supera
はずかしいひびこしにまきあつけて
hazukashii hibi koshi ni makiatsukete
Desafiando al viento
かぜにさからうのさ
kaze ni sakarau no sa

Algún día, con ese sentimiento puro, quiero vivir en amor
いつかすなおなきもちであいにいきたい
itsuka sunaona kimochi de aini ikitai
Quiero ofrecer unas pocas palabras cortas llenas de amor
あいにあふれたみじかいことばをさしあげたい
ai ni afureta mijikai kotoba o sashiagetai
Con un sentimiento tan puro, quiero vivir en amor
むちゃすなおなきもちであいにいきたい
mucha sunaona kimochi de aini ikitai
Acepta mis pijamas y déjame quedarme contigo, solo una vez más
ぱじゃまのままでうけとめておくれたったひとつだけ
pajama no mamade uketomete okure tatta hitotsu dake