Hotaru

Luciérnaga

Hotaru

Detén el tiempo, tu sonrisa
ときをとめてきみのえがおが
Toki wo tomete kimi no egao ga
Se filtra en las grietas de mi corazón
むねのすなじにしみこんでゆくよ
Mune no sunaji ni shimikonde yuku yo
En medio de la oscuridad finalmente me di cuenta
やみのとちゅうでやっときづいた
Yami no tochuu de yatto kizuita
Una luz tan tenue que parece desaparecer de inmediato
すぐにきえそうでかなしいほどささやかなひかり
Sugu ni kiesou de kanashii hodo sasayaka na hikari

Buscando una dulzura tibia
なまぬるいやさしさをもとめ
Namanurui yasashisa wo motome
En medio de esta ciudad cambiante
かわりつづけるまちのなかで
Kawari tsuzukeru machi no naka de
En lugar de enterrar la lujuria interminable
おわらないよくぼううめるより
Owaranai yokubou umeru yori
Se asemeja a una canción nostálgica
なつかしいうたにもにた
Natsukashii uta nimo nita

Derritiendo palabras dulces en mis oídos
あまいことばみみにとかして
Amai kotoba mimi ni tokashite
Quiero que ensucies todo lo que soy
ぼくのすべてをよごしてほしい
Boku no subete wo yogoshite hoshii
Lo correcto no es esto
ただしいものはこれじゃなくても
Tadashii mono wa kore ja nakutemo
Un recuerdo vívido y efímero que no quiero olvidar
わすれたくないあざやかでみじかいまぼろし
Wasuretakunai azayaka de mijikai maboroshi

Uno por uno, barriendo y ordenando
ひとつずつばらまいてかたづけ
Hitotsuzutsu baramaite katazuke
Desde la cuna hasta la tumba
うまれてしぬまでののるまから
Umarete shinu made no noruma kara
Batiendo alas como un dios
かみのようなつばさではばたき
Kami no you na tsubasa de habataki
Hasta algún lugar lejano
どこかとおいところまで
Dokoka tooi tokoro made

Detén el tiempo, tu sonrisa
ときをとめてきみのえがおが
Toki wo tomete kimi no egao ga
Se filtra en las grietas de mi corazón
むねのすなじにしみこんでゆくよ
Mune no sunaji ni shimikonde yuku yo
Derritiendo palabras dulces en mis oídos
あまいことばみみにとかして
Amai kotoba mimi ni tokashite
Quiero que ensucies todo lo que soy
ぼくのすべてをよごしてほしい
Boku no subete wo yogoshite hoshii
Lo correcto no es esto
ただしいものはこれじゃなくても
Tadashii mono wa kore ja nakutemo
Un recuerdo vívido y efímero que no quiero olvidar
わすれたくないあざやかでみじかいまぼろし
Wasuretakunai azayaka de mijikai maboroshi
Eso es una ilusión
それはまぼろし
Sore wa maboroshii