Kimi ga Omoide ni Naru Mae ni

Avant que tu ne deviennes un souvenir

Kimi ga Omoide ni Naru Mae ni

Ce jour-là, j'ai vu ton sourire qui débordait ici
あの日もここではみだしそうな君の笑顔を見た
Ano hi mo koko de hamidashi souna kimi no egao wo mita
La couleur de l'eau et l'odeur du vent ont changé, tu sais
水の色も風の匂いも変わったね
Mizu no iro mo kaze no nioi mo kawatta ne
Demain matin, je prendrai le bateau et nous serons séparés
明日の朝僕は船に乗り離ればなれになる
Asu no asa boku wa fune ni nori hanareba nare ni naru
Le voyage dont je rêvais avec toi ne se réalisera pas
夢に見た君との旅路は叶わない
Yume ni mita kimi to no tabiji wa kanawanai

Sûrement, nous ne pourrons pas continuer à avancer comme si nous étions guidés
きっと僕ら導かれるままには歩き続けられない
Kitto bokura michibi kareru mama ni wa aruki tsuzukerarenai
Plus jamais à partir de maintenant
二度とこれからは
Nido to kore kara wa

Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore ton sourire
君が思い出になる前にもう一度笑ってみせて
Kimi ga omoide ni naru mae ni mou ichido waratte misete
C'est bon de descendre doucement, alors fais-moi tourner en bourrique avec tes yeux d'enfant
優しい降り立っていいから子供の目で僕を困らせて
Yasashii furidatte ii kara kodomo no me de boku wo komarasete

À chaque fois qu'on se touchait, on ne pouvait pas mentir, on se disputait tout le temps
触れ合うたびに嘘も言えず喧嘩ばかりしてた
Fureau tabi ni uso mo iezu kenka bakari shiteta
On roulait en boule sur la pente
塊になって坂道を転がってく
Katamari ni natte sakamichi wo korogeteku
Les ombres et la lumière que je poursuivais se sont évanouies, maintenant il ne reste que
追い求めた影も光も消え去り今はただ
Oimotometa kage mo hikari mo kiesari ima wa tada
La forme de tes oreilles et de ton nez qui me sont chères
君の耳と鼻の形が愛しい
Kimi no mimi to hana no katachi ga itoshii

N'oublie pas que les jours que nous avons partagés
忘れないで二人重ねた日々は
Wasurenai de futari kasaneta hibi wa
Ont dépassé le sens de vivre dans ce monde
この世に生きた意味を超えていたことを
Kono yo ni ikita imi wo koete ita koto wo

Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore ton sourire
君が思い出になる前にもう一度笑ってみせて
Kimi ga omoide ni naru mae ni mou ichido waratte misete
Les marques de mes griffes, emportées par le vent, aujourd'hui ne fuis pas comme un arc-en-ciel
爪痕あたい風に吹かれながら虹のように今日は逃げないで
Tsumeatai kaze ni fukare nagara niji no youni kyou wa nigenai de

Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore ton sourire
君が思い出になる前にもう一度笑ってみせて
Kimi ga omoide ni naru mae ni mou ichido waratte misete
C'est bon de descendre doucement, alors fais-moi tourner en bourrique avec tes yeux d'enfant
優しい降り立っていいから子供の目で僕を困らせて
Yasashii furidatte ii kara kodomo no me de boku wo komarasete
Avant que tu ne deviennes un souvenir, montre-moi encore ton sourire
君が思い出になる前にもう一度笑ってみせて
Kimi ga omoide ni naru mae ni mou ichido waratte misete
Les marques de mes griffes, emportées par le vent, aujourd'hui ne fuis pas comme un arc-en-ciel
爪痕あたい風に吹かれながら虹のように今日は逃げないで
Tsumeatai kaze ni fukare nagara niji no youni kyou wa nigenai de