Kimi Dake Wo

Nur Dich

Kimi Dake Wo

Die Stadt wird von der Nacht umhüllt, Menschen ziehen umher
まちはよるにつつまれゆきかうひとだまのなか
Machi wa yoru ni tsutsumare yukikau hitodama no naka
Die Traurigkeit, erwachsen geworden zu sein, lässt mich nicht los, das macht mir Angst
おとなになったかなしみをみうしないますそうでこわい
Otona ni natta kanashimi wo miushinaisou de kowai
Wir zerbrechen immer mehr
くだかれていくぼくらは
Kudakarete iku bokura wa

Wir wissen nicht einmal die Namen der Sterne, ohne Licht zu scheinen
ほしのなまえもしらずあかりともすこともなく
Hoshi no namae mo shirazu akari tomosu koto mo naku
In den weißen Klängen versinken wir, umhüllt von einem muffigen Mantel
しろいおとにうずもれかびくさいもうふをだき
Shiroi oto ni uzumore kabi kusai moufu wo daki
Schicke meine Gedanken
おもいをはせる
Omoi wo haseru
In den Nachthimmel
よぞらに
Yozora ni

Nur Dich male ich, ganz sicher, nur Dich male ich, für immer
きみだけをかならずきみだけをえがいてるずっと
Kimi dake wo kanarazu kimi dake wo egaiteru zutto

Allein gehe ich den gewohnten Weg, die Augen geschlossen, ganz allein
ひとりいつものみちをあるくめをとじてひとり
Hitori itsumo no michi wo aruku me wo tojite hitori
Mit meinen ungeschickten Händen baue ich aus schmutzigen Fragmenten
ぶきようなてでくみたてるよごれたままのかけらで
Bukiyou na te de kumitateru yogoreta mama no kakera de
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
いつかであえるときまで
Itsuka deaeru toki made

Nur Dich male ich, ganz sicher, nur Dich male ich, für immer
きみだけをかならずきみだけをえがいてるずっと
Kimi dake wo kanarazu kimi dake wo egaiteru zutto

Nur Dich male ich, ganz sicher, nur Dich male ich, für immer
きみだけをかならずきみだけをえがいてるずっと
Kimi dake wo kanarazu kimi dake wo egaiteru zutto