Unmei No Hito

Der Mensch des Schicksals

Unmei No Hito

Das Wackeln des Busses hat mir am Sonntag den Sinn des Lebens gezeigt
バスのゆれかたでじんせいのいみがわかったにちようび
Basu no yurekata de jinsei no imi ga wakatta nichiyoubi
Doch du bist der Mensch des Schicksals, also halte ich fest und bleibe stark
でもさきみはうんめいのひとだからつよくてをにぎるよ
Demo sa kimi wa unmei no hito dakara tsuyoku te wo nigiru yo
Hier zu sein bedeutet nicht nur freundlich zu sein, sondern auch ein großartiges Tier
ここにいるのはやさしいだけじゃなくいだいなけもの
Koko ni iru no wa yasashii dake ja naku idai na kemono

Liebe kann man auch im Kiosk kaufen, aber lass uns noch ein wenig suchen
あいはコンビニでもかえるけれどもうすこしさがそうよ
Ai wa konbini de mo kaeru keredo mou sukoshi sagasou yo
In seltsamer Unterwäsche platzen die Träume, wir lachen und schlagen uns
へんなしたぎにゆめがはじけてたたきあってわらうよ
Hen na shitagi ni yume ga hajikete tatakiatte warau yo
Überflüssige Dinge sind manchmal sogar zu viel, wenn die Tür aufgeht
よけいなことはしすぎるほどいいよとびらあけたら
Yokei na koto wa shisugiru hodo ii yo tobira aketara

Ich renne weit bis zum Ende dieses Sterns
はしるはるかこのほしのはてまで
Hashiru haruka kono hoshi no hate made
Selbst als kleiner Schelm atme ich und trage dich mit mir
わるがきでもこきゅうしながらきみをのせてゆく
Waruagaki demo kokyuu shinagara kimi wo nosete yuku
In der Liebe, die wir teilen, ist selbst eine einfache Utopie
あいにいじゅうあえてただのゆうとぴあも
Ai nii juu aete tada no yuutopia mo
Wir gehen vorbei an schmutzigen Schuhen
よごれたくつとおりすぎるのさ
Yogoreta kutsu toorisugiru no sa
Lass uns selbst finden, oh Gott
じりきでみつけようかみさま
Jiriki de mitsukeyou kamisama

Die Sonne scheint, der Ball, den ich geworfen habe, hat das andere Ufer erreicht
はれてのぞみとおりなげたボールがむこうぎしにとどいた
Harete nozomitoori nageta booru ga mukou gishi ni todoita
Immer nach einem Gähnen fließen die Tränen in den rötlichen Himmel
いつももらいあくびしたあとでなみだめあかねぞら
Itsumo moraiakubi shita ato de namida me akane zora
Traurige Geschichten verschwinden nicht, aber morgen wird es heller
かなしいはなしはきえないけれどもっとかがやくあした
Kanashii hanashi wa kienai keredo motto kagayaku ashita

Ich renne weit bis zum Ende dieses Sterns
はしるはるかこのほしのはてまで
Hashiru haruka kono hoshi no hate made
Auch wenn ich schüchtern bin und es nicht perfekt läuft, gebe ich mein Bestes
はずかしくてもまるでだめでもかっこつけてゆく
Hazukashikutemo maru de dame demo kakko tsukete yuku
In der Liebe, die wir teilen, wenn wir einmal stolpern
あいにいじゅういつかつまずいたときには
Ai nii juu itsuka tsumazuita toki ni wa
Bin ich an deiner Seite, lass uns zusammen wackeln und finden
よこにいるからふらつきながらふたりでみつけよう
Yoko ni iru kara furatsukinagara futari de mitsukeyou

Gott, Gott, Gott, wenn ich mit dir bin
かみさまかみさまかみさまきみとなら
Kamisama kamisama kamisama kimi to nara
So wie es ist, so wie es ist, wenn ich mit dir bin
このままこのままこのままきみとなら
Kono mama kono mama kono mama kimi to nara

Ich renne weit bis zum Ende dieses Sterns
はしるはるかこのほしのはてまで
Hashiru haruka kono hoshi no hate made
Selbst als kleiner Schelm atme ich und trage dich mit mir
わるがきでもこきゅうしながらきみをのせてゆく
Waruagaki demo kokyuu shinagara kimi wo nosete yuku
In der Liebe, die wir teilen, ist selbst eine einfache Utopie
あいにいじゅうあえてただのゆうとぴあも
Ai nii juu aete tada no yuutopia mo
Wir gehen vorbei an schmutzigen Schuhen
よごれたくつとおりすぎるのさ
Yogoreta kutsu toorisugiru no sa
Lass uns selbst finden, oh Gott
じりきでみつけようかみさま
Jiriki de mitsukeyou kamisama