Unmei No Hito

L'Être Destiné

Unmei No Hito

Le balancement du bus m'a fait comprendre le sens de la vie un dimanche
バスのゆれかたでじんせいのいみがわかったにちようび
Basu no yurekata de jinsei no imi ga wakatta nichiyoubi
Mais toi, tu es l'être destiné, alors je serre fort ta main
でもさきみはうんめいのひとだからつよくてをにぎるよ
Demo sa kimi wa unmei no hito dakara tsuyoku te wo nigiru yo
Être ici, ce n'est pas juste être gentil, c'est être une grande bête
ここにいるのはやさしいだけじゃなくいだいなけもの
Koko ni iru no wa yasashii dake ja naku idai na kemono

L'amour, on peut le trouver même dans un konbini, mais cherchons encore un peu
あいはコンビニでもかえるけれどもうすこしさがそうよ
Ai wa konbini de mo kaeru keredo mou sukoshi sagasou yo
Dans des sous-vêtements bizarres, nos rêves éclatent, on se tape des barres de rire
へんなしたぎにゆめがはじけてたたきあってわらうよ
Hen na shitagi ni yume ga hajikete tatakiatte warau yo
Trop de choses inutiles, c'est bien, quand on ouvre la porte
よけいなことはしすぎるほどいいよとびらあけたら
Yokei na koto wa shisugiru hodo ii yo tobira aketara

Je cours loin, jusqu'au bout de cette planète
はしるはるかこのほしのはてまで
Hashiru haruka kono hoshi no hate made
Même en étant un petit voyou, je te porte en respirant
わるがきでもこきゅうしながらきみをのせてゆく
Waruagaki demo kokyuu shinagara kimi wo nosete yuku
Pour aller vers l'amour, même un simple utopie
あいにいじゅうあえてただのゆうとぴあも
Ai nii juu aete tada no yuutopia mo
On passe à côté de nos chaussures sales
よごれたくつとおりすぎるのさ
Yogoreta kutsu toorisugiru no sa
On va essayer de le trouver par nos propres moyens, ô Dieu
じりきでみつけようかみさま
Jiriki de mitsukeyou kamisama

Le ballon que j'ai lancé avec espoir a atteint l'autre rive
はれてのぞみとおりなげたボールがむこうぎしにとどいた
Harete nozomitoori nageta booru ga mukou gishi ni todoita
Après avoir toujours baillé, les larmes se mêlent au ciel d'azur
いつももらいあくびしたあとでなみだめあかねぞら
Itsumo moraiakubi shita ato de namida me akane zora
Les histoires tristes ne disparaissent pas, mais demain brillera encore plus
かなしいはなしはきえないけれどもっとかがやくあした
Kanashii hanashi wa kienai keredo motto kagayaku ashita

Je cours loin, jusqu'au bout de cette planète
はしるはるかこのほしのはてまで
Hashiru haruka kono hoshi no hate made
Même si c'est gênant, même si je suis nul, je fais le beau
はずかしくてもまるでだめでもかっこつけてゆく
Hazukashikutemo maru de dame demo kakko tsukete yuku
Pour aller vers l'amour, quand je trébucherai un jour
あいにいじゅういつかつまずいたときには
Ai nii juu itsuka tsumazuita toki ni wa
Je serai à tes côtés, on va essayer de le trouver en titubant
よこにいるからふらつきながらふたりでみつけよう
Yoko ni iru kara furatsukinagara futari de mitsukeyou

Ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, si c'est avec toi
かみさまかみさまかみさまきみとなら
Kamisama kamisama kamisama kimi to nara
Alors restons comme ça, restons comme ça, restons comme ça avec toi
このままこのままこのままきみとなら
Kono mama kono mama kono mama kimi to nara

Je cours loin, jusqu'au bout de cette planète
はしるはるかこのほしのはてまで
Hashiru haruka kono hoshi no hate made
Même en étant un petit voyou, je te porte en respirant
わるがきでもこきゅうしながらきみをのせてゆく
Waruagaki demo kokyuu shinagara kimi wo nosete yuku
Pour aller vers l'amour, même un simple utopie
あいにいじゅうあえてただのゆうとぴあも
Ai nii juu aete tada no yuutopia mo
On passe à côté de nos chaussures sales
よごれたくつとおりすぎるのさ
Yogoreta kutsu toorisugiru no sa
On va essayer de le trouver par nos propres moyens, ô Dieu
じりきでみつけようかみさま
Jiriki de mitsukeyou kamisama