Song Book

Libro de Canciones

Song Book

Si se me diera un significado a la existencia de la timidez
だれしもがうまれた
Dareshimo ga umareta
Aunque ahora me culpes a mí por ello, ¿está bien?
いみをあたえられたならいまのぼくをあなたのせいにしてもよいかい
Imi o ataeraretanara ima no boku o anata no sei ni shite mo yoi kai
El final de ese sueño al que me aferré con fuerza
むりやりしがみついてきたゆめのそのさきは
Muriyari shigamitsuite kita yume no sono-saki wa
Parece que me está castigando más de lo que pensaba
どうやらおもってたよりもぼくをこばんでいる
Dōyara omotteta yori mo boku o kobande iru

Encerré en lo más profundo de mi pecho palabras amargas
むねのおくしまいこんだあおくさいことばならべた
Mune no oku shimai konda aokusai kotoba narabeta
Una por una, vuelvo a leer ese libro, la canción de esa persona
ほんをまたあいてはよみかえすひとつずつあのひとのうたを
Hon o mata aite wa yomikaesu hitotsu zutsu ano hito no uta o

Hacia donde me guía este conjunto
このこれがみちびくさきへ
Kono kore ga michibiku saki e
Hacia donde late fuerte este corazón
このむねがたかなるさきへと
Kono mune ga takanaru saki e to
Solo canto para iluminarte al extender mi mano
てをのばすあなたをてらしだすようにとうたうだけ
Tewonobasu anata o terashi dasu yō ni to utau dake

Atardecer, solo en mi habitación
ゆうぐれひとりへやで
Yūgure hitori heya de
Mordisqueando el pan del supermercado
こんびにのぱんをひしおって
Konbini no pan o hishio tte
Mientras sigo pensando con la rodilla apoyada
ひざかかえたままぼくはかんがえていた
Hiza kakaeta mama boku wa kangaete ita
¿Sigo pagando para encontrar el significado de vivir?
いきていくいみえるためしはらいつづけるだいかを
Ikite iku imi eru tame shiharai tsudzukeru daika o
¿Podré seguir persiguiendo desde ahora?
これからもぼくはおいかけていけるかな
Korekara mo boku wa oikakete ikeru ka na

Encerré con llave al yo débil de aquel entonces
かぎをかけしまいこんだあのころのよわいじぶんを
Kagi o kake shimai konda anogoro no yowai jibun o
Mirando fijamente, abrazando, las lágrimas vuelven a caer, la canción de esa persona
みつめてだきしめてなみだまたこぼれたあのひとのうたを
mitsumete daki shimete namida mata koboreta ano hito no uta o

Aunque no haya continuación a este sueño
このゆめのつづきはなくとも
Kono yumenotsudzuki wanakutomo
Esta canción seguirá resonando dentro de mí
このうたはぼくのなかでずっと
kono uta wa boku no naka de zutto
Cierro los ojos para recordarte, para seguir respirando
いきつづけるあなたをおもいだすようにとひとみとじて
Iki tsudzukeru anata o omoidasu yō ni to hitomi tojite

Hacia donde me guía este conjunto
このこれがみちびくさきへ
Kono kore ga michibiku saki e
Hacia donde late fuerte este corazón
このむねがたかなるさきへと
Kono mune ga takanaru saki e to
Hay un paisaje que quiero mostrarte mientras sigues respirando
いきつづけるあなたにみせたいけしきがある
Iki tsudzukeru anata ni misetai keshiki ga aru
Canto la canción de esa persona
ぼくはうたえるあのひとのうたを
Boku wa utaeru ano hito no uta o