Moe Serdtse

Mon cœur s'est arrêté

Moe Serdtse

On ne se connaissait pas avant cette annéeMy ne znali drug druga do etogo leta
On a traîné à travers le monde, sur terre et dans l'eauMy boltalis' po svetu v zemle i vode
Et par un pur hasard, on a pris des billetsI sovershenno sluchajno my vzyali bilety
Pour des sièges voisins à une grande hauteurNa sosednie kresla na bol'shoj vysote

Et mon cœur s'est arrêtéI moe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo
Mon cœur s'est arrêtéMoe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo

Et pendant mille ans, on se réveille ensembleI rovno tysyachu let my prosypaemsya vmeste
Même si on s'est endormis à des endroits différentsDazhe esli usnuli v raznyh mestah
On va préparer du café sous Elvis PresleyMy idem stavit' kofe pod Elvisa Presli
Du café qui a fui des Propellerheads, ahKofe sbezhal pro Propellerheads, ah

Et mon cœur s'est arrêtéI moe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo
Mon cœur s'est arrêtéMoe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo

Et peut-être que tu n'es pas devenue une star à HollywoodI mozhet byt' ty ne stala zvezdoj v Gollivude
Tu ne montes pas sur scène en petite lingerieNe vyhodish' na podium v nizhnem bel'e
Les gens ne te demandent pas d'autographesU tebya ne berut avtografy lyudi
Et tu chantes un peu plus doucement que Montserrat CaballéI poesh' ty chut' tishe, chem Monserrat Kabal'e

Eh bien, moi, grâce à Dieu, ni Rikki ni MartinNu i ya, slava Bogu, ni Rikki ni Martin
Je n'ai pas été nommé aux OscarsNe vydvigalsya na Oskar
Je n'ai pas tué les FrançaisFrantsuzam ne zabival
Aucun ville n'a été nommée d'après moi sur la carte,Moim imenem ne nazvan gorod na karte,
Mais les rideaux sont tirés et le canapé est dépliéNo zadernuty shtory i razlozhen divan

Et mon cœur s'est arrêtéI moe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo
Mon cœur s'est arrêtéMoe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo

Je vois en rêve ce que beaucoup n'ont même pas imaginéYa nayavu vizhu to, chto mnogim dazhe ne snilos'
Je n'étais pas sous l'emprise de quoi que ce soit,Ne yavlyalos' pod kajfom,
Je ne frappais pas contre le verreNe stuchalos' v steklo
Mon cœur s'est arrêtéMoe serdtse ostanovilos'
Il a un peu respiréOtdyshalos' nemnogo
Et est repartiI snova poshlo

Mon cœur s'est arrêtéMoe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo
Mon cœur s'est arrêtéMoe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo

Et mon cœur s'est arrêtéI moe serdtse astalavista
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo
Et mon cœur s'est arrêtéI moe serdtse ostanovilos'
Mon cœur s'est figéMoe serdtse zamerlo