Романс

Romanze

Романс

Und die Lampe brennt nichtИ лампа не горит
Und die Kalender lügenИ врут календари
Und wenn du schon lange etwas zu mir sagen wolltest, dann sag esИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Jeder trügerische KlangЛюбой обманчив звук
Ist schlimmer als die StilleСтрашнее тишина

Wenn mitten im Spaß das Weinglas aus der Hand fälltКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
Und das schwarze BüroИ черный кабинет
Und die Patrone im Lauf wartetИ ждет в стволе патрон
So leise, dass ich höre, wie in der Tiefe die U-Bahn fährtТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

Auf dem Platz die RegaleНа площади полки
Dunkel am Ende der ZeileТемно в конце строки
Und am Telefon, all die vielen Jahre später, nur ein FreizeichenИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
Und irgendwo schlägt eine Tür zuИ где-то хлопнет дверь
Und die Drähte zuckenИ дрогнут провода

Hallo!Привет!
Wir werden jetzt und für immer glücklich seinМы будем счастливы теперь и навсегда
Hallo!Привет!
Wir werden jetzt und für immer glücklich seinМы будем счастливы теперь и навсегда
Übersetzung des Songs SplinПеревод песни Сплин
RomanzeРоманс

Und die Lampe brennt nichtИ лампа не горит
Und die Kalender lügenИ врут календари
Und wenn du schon lange etwas zu mir sagen wolltest, dann sag esИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Jeder trügerische KlangЛюбой обманчив звук
Ist schlimmer als die StilleСтрашнее тишина

Wenn mitten im Spaß das Weinglas aus der Hand fälltКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
Und das schwarze BüroИ черный кабинет
Und die Patrone im Lauf wartetИ ждет в стволе патрон
So leise, dass ich höre, wie in der Tiefe die U-Bahn fährtТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

Auf dem Platz die RegaleНа площади полки
Dunkel am Ende der ZeileТемно в конце строки
Und am Telefon, all die vielen Jahre später, nur ein FreizeichenИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
Und irgendwo schlägt eine Tür zuИ где-то хлопнет дверь
Und die Drähte zuckenИ дрогнут провода

Hallo!Привет!
Wir werden jetzt und für immer glücklich seinМы будем счастливы теперь и навсегда
Hallo!Привет!
Wir werden jetzt und für immer glücklich seinМы будем счастливы теперь и навсегда