Романс

Romance

Романс

Y la lámpara no se enciendeИ лампа не горит
Y los calendarios mientenИ врут календари
Y si hace mucho tiempo querías decirme algo, entonces diloИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Cualquier sonido engañosoЛюбой обманчив звук
Es más aterrador que el silencioСтрашнее тишина

Cuando en plena alegría se cae de las manos la copa de vinoКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
Y la oficina oscuraИ черный кабинет
Y espera una bala en la recámaraИ ждет в стволе патрон
Tan silencioso que escucho cómo va el metro en lo profundoТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

En la plaza hay estantesНа площади полки
Oscuro al final de la líneaТемно в конце строки
Y en el auricular del teléfono, años después, solo tonosИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
Y en algún lugar se cerrará una puertaИ где-то хлопнет дверь
Y temblarán los cablesИ дрогнут провода

¡Hola!Привет!
Seremos felices ahora y para siempreМы будем счастливы теперь и навсегда
¡Hola!Привет!
Seremos felices ahora y para siempreМы будем счастливы теперь и навсегда
Traducción de la canción SplinПеревод песни Сплин
RomanceРоманс

Y la lámpara no se enciendeИ лампа не горит
Y los calendarios mientenИ врут календари
Y si hace mucho tiempo querías decirme algo, entonces diloИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Cualquier sonido engañosoЛюбой обманчив звук
Es más aterrador que el silencioСтрашнее тишина

Cuando en plena alegría se cae de las manos la copa de vinoКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
Y la oficina oscuraИ черный кабинет
Y espera una bala en la recámaraИ ждет в стволе патрон
Tan silencioso que escucho cómo va el metro en lo profundoТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

En la plaza hay estantesНа площади полки
Oscuro al final de la líneaТемно в конце строки
Y en el auricular del teléfono, años después, solo tonosИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
Y en algún lugar se cerrará una puertaИ где-то хлопнет дверь
Y temblarán los cablesИ дрогнут провода

¡Hola!Привет!
Seremos felices ahora y para siempreМы будем счастливы теперь и навсегда
¡Hola!Привет!
Seremos felices ahora y para siempreМы будем счастливы теперь и навсегда